Mar 3, 2022 16:16
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Heart Life Legacy 0910035D
English to Spanish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Se trata de un documento que habla sobre conjugados de anticuerpos y fármacos y en donde se hace un estudio sobre la unión de estos etc.
En la tabla de un de s ejemplos aparece como encabezado en una de las columnas "tissue/Cell" y a continuación debajo de dicha columna aparecen "Liver ILS11103 B", "Pancreas ILS10266", Kidney ILS10241 B", etc, que serían "Hígado ILS...", PáncreaS ILS..." y ....".
Sin embargo también aparece "Heart Life Legacy 0910035D" que no sabría interpretar, ¿podría ser "Corazón Life Legacy 091..."?
Gracias de antemano
En la tabla de un de s ejemplos aparece como encabezado en una de las columnas "tissue/Cell" y a continuación debajo de dicha columna aparecen "Liver ILS11103 B", "Pancreas ILS10266", Kidney ILS10241 B", etc, que serían "Hígado ILS...", PáncreaS ILS..." y ....".
Sin embargo también aparece "Heart Life Legacy 0910035D" que no sabría interpretar, ¿podría ser "Corazón Life Legacy 091..."?
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Heart Life Legacy |
Rodrigo Rosales Sosa
|
| 3 | Corazón Life Legacy 091... |
Daniel Delgado
|
References
| Legacy tissue |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
48 mins
Rodrigo Rosales Sosa
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Heart Life Legacy
Sin más referencias fiables a la mano, solo nos queda suponer. Sospecho que se trata del nombre de uno de dichos conjugados, de ahí dejarlo como tal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las aportaciones pero creo que estoy de acuerdo con Rodrigo."
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
106
Corazón Life Legacy 091...
Existió la Life Legacy Foundation (ahora Science Care) dedicada a recibir la donación de cuerpos completos para investigación científica. Está explicado en su sitio web:
https://www.sciencecare.com/life-legacy
"Science Care is the world’s leading whole body donation organization and non-transplant tissue bank. We work with some of the world’s most prestigious and well-respected medical schools, research hospitals and medical device companies to help support the training of physicians and surgeons and to assist with the development of new medical products, procedures and treatments. When you decide to donate your body to science, you are helping to advance medicine for everyone."
https://www.sciencecare.com/life-legacy
"Science Care is the world’s leading whole body donation organization and non-transplant tissue bank. We work with some of the world’s most prestigious and well-respected medical schools, research hospitals and medical device companies to help support the training of physicians and surgeons and to assist with the development of new medical products, procedures and treatments. When you decide to donate your body to science, you are helping to advance medicine for everyone."
Reference comments
56 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Legacy tissue
Legacy Tissue
“Legacy Human Biological Material” means
a) Any human biological material which has been removed from a human body, whether living or dead, at any time before the appointed day;
b) Any biological material from the body of a dead person which has been stored for the purposes of human biomedical research at any time before the appointed day.
https://www.scri.edu.sg/wp-content/uploads/2019/10/HBRA-Oper...
“Legacy Human Biological Material” means
a) Any human biological material which has been removed from a human body, whether living or dead, at any time before the appointed day;
b) Any biological material from the body of a dead person which has been stored for the purposes of human biomedical research at any time before the appointed day.
https://www.scri.edu.sg/wp-content/uploads/2019/10/HBRA-Oper...
Discussion
¿Qué significan esos números?