Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C\'est moins le cas
Portuguese translation:
ocorre com menor frequência
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 2, 2022 17:05
2 yrs ago
17 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
C'est moins le cas
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
C'est moins le cas sur les réseaux sociaux, d'où un développement plus détaillé de cette stratégie digitale.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | ocorre com menor frequência |
Gil Costa
|
| 4 +2 | não é tanto assim |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | O mesmo não se poderá dizer |
Ana Vozone
|
| 3 -2 | É o que ocorre (acontece)comigo, |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
ocorre com menor frequência
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2022-03-02 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "... com menos frequência".
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2022-03-02 17:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "... com menos frequência".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA "
+2
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
não é tanto assim
Mais uma sugestão. Dependerá muito do parágrafo imediatamente precedente...
https://www.google.com/search?q="não é tanto assim" site:pt&...
https://www.google.com/search?q="não é tanto assim" site:pt&...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
11 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Diana Salama
: aqui também, concordo.
1 hr
|
|
Obrigada, Diana!
|
-2
18 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
+1
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
O mesmo não se poderá dizer
Mais uma sugestão.
Discussion
"Le réseautage digital", est volontairement plus longue que les autres parties.
En effet, les participants ont l'habitude de faire du réseautage physique.