Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along a flexibility and liquidity continuum
German translation:
entlang des Flexibilitäts- und Liquiditätsspektrums
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 26, 2022 14:31
2 yrs ago
17 viewers *
English term
along a flexibility and liquidity continuum
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Anleihen
The evolution of fixed income markets and increasingly diverse strategies dictate the need to evaluate strategies ***along a flexibility and liquidity continuum***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 +1 | entlang des Flexibilitäts- und Liquiditätsspektrums | B&B FinTrans |
3 | (Strategien, die dauerhaft/langfristig) Flexibilität und Liquidität gewährleisten | Regina Eichstaedter |
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
entlang des Flexibilitäts- und Liquiditätsspektrums
Wahrscheinlich ist hier eine Prüfung von Strategien unter Berücksichtigung des gesamten Kontinuums (Spektrums) an Flexibilitätsgraden [d. h. sämtliche Abstufungen zwischen unflexibel und hochflexibel) und Liquidität [sämtliche Abstufungen zwischen illiquide und hochliquide] gemeint.
In wissenschaftlichen Fachtexten wäre ggf. eine wörtliche Übersetzung „entlang des Kontinuums von Flexibilität und Liquidität“ denkbar, in eher allgemein gehaltenen Texten vielleicht sogar die freie Lösung „unter Flexibilitäts- und Liquiditätsgesichtspunkten“.
In wissenschaftlichen Fachtexten wäre ggf. eine wörtliche Übersetzung „entlang des Kontinuums von Flexibilität und Liquidität“ denkbar, in eher allgemein gehaltenen Texten vielleicht sogar die freie Lösung „unter Flexibilitäts- und Liquiditätsgesichtspunkten“.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima gelöst, vielen Dank Holger!"
19 hrs
(Strategien, die dauerhaft/langfristig) Flexibilität und Liquidität gewährleisten
Ein flexibles Unternehmen verfügt über bestimmte Freiheitsgrade, die bei unternehmensexternen oder -internen Änderungen kurzfristig alternative Entscheidungen oder Handlungen gestatten. Flexibilität ist als eine (dynamische) Fähigkeit von Unternehmen zu verstehen, Produktionsfaktoren effektiv und effizient zu rekonfigurieren und dadurch Wettbewerbsvorteile zu verwirklichen. Unternehmen müssen sowohl bei kurzfristigen Schwankungen als auch gravierenden Diskontinuitäten Maßnahmen ergreifen können, die ihre Existenz oder ihren Erfolg auch unter veränderten Rahmenbedingungen sichern. Die strategische Flexibilität ist eine organisatorische Fähigkeit, die sich positiv auf den Unternehmenswert auswirken kann.
Reference:
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-663-11840-4_3?noAccess=true
https://de.wikipedia.org/wiki/Flexibilit%C3%A4t_(Betriebswirtschaft)
Discussion