Feb 24, 2022 22:45
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
engage the rifle directly/indirectly
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
Broń - Weapons
So the bullet itself did not engage the rifle directly.
A w innym zdaniu:
[bullet] had a better ballistic form and engaged
the rifle indirectly.
Dotyczy własności karabinów odtylcowych (Dreyse i Chasepot)
A w innym zdaniu:
[bullet] had a better ballistic form and engaged
the rifle indirectly.
Dotyczy własności karabinów odtylcowych (Dreyse i Chasepot)
Proposed translations
(Polish)
References
| from the video transcript |
geopiet
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
the bullet itself did not engage the rifling directly
Selected
nie ma bezpośredniej interakcji pocisku z gwintem
alternatywnie:
gwint nie oddziałuje bezpośrednio na pocisk
(bo to gwint działa na pocisk, nadając mu ruch obrotowy, a nie odwrotnie)
W drugim przypadku, aby nie powtarzać tego samego wyrażenia:
... i wrzyna się bezpośrednio w gwint przewodu lufy, co skutkuje ...
BTW tam użyte w kontekście niemieckiego naboju wyrażenie "spiegel" to po prostu niemieckie określenie [Treib-]Spiegel na element zwany po polsku sabot [pocisku].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sabot_(wojsko)
https://de.wikipedia.org/wiki/Treibspiegel
gwint nie oddziałuje bezpośrednio na pocisk
(bo to gwint działa na pocisk, nadając mu ruch obrotowy, a nie odwrotnie)
W drugim przypadku, aby nie powtarzać tego samego wyrażenia:
... i wrzyna się bezpośrednio w gwint przewodu lufy, co skutkuje ...
BTW tam użyte w kontekście niemieckiego naboju wyrażenie "spiegel" to po prostu niemieckie określenie [Treib-]Spiegel na element zwany po polsku sabot [pocisku].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sabot_(wojsko)
https://de.wikipedia.org/wiki/Treibspiegel
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
pocisk jest wciskany/nie wciskany w rowki bruzd lufy
Here, the bullet "screws itself into" the rifling of the gun .
ccccccccccc
When the gun fired, the plug drove forward and caused the bullet to expand and engage the rifle grooves.
https://www.britannica.com/biography/William-Greener
Lufa gwintowana (także: lufa bruzdowana) – rodzaj lufy wyposażonej w wewnętrzną sieć spiralnych bruzd (przypominających gwint), które nadają przechodzącemu przez nią pociskowi ruch obrotowy, co znacznie stabilizuje jego lot. Zastosowanie gwintowanej lufy skrajnie zwiększa celność broni (poprzez redukcję rozrzutu) oraz jej donośność względem broni gładkolufowej.
W przewodzie lufy (przez całą jego długość) naciętych jest kilka symetrycznych spiralnych bruzd tworzących razem rodzaj gwintu, o stosunkowo dużym skoku (bruzdy przez całą swoją długość nie przekraczają zazwyczaj pełnego 360° skrętu).
Gwint ma postać linii śrubowej, a jego zadaniem jest nadanie pociskowi ruchu obrotowego.
W chwili wystrzału, pocisk przechodząc przez lufę jest silnie przyciskany do jej ścian, jednocześnie jego część pod wpływem energii wciskana jest w rowki bruzd[a]. Spiralne bruzdy nadają sunącemu pociskowi dużą prędkość obrotową (wzdłuż jego osi), który to efekt utrzymuje się po opuszczeniu przez niego lufy[b]. Szybkie obracanie się pocisku dzięki wystąpieniu efektu żyroskopowego, znacząco stabilizuje tor jego lotu, co ma niebagatelny wpływ na jego właściwości balistyczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lufa_gwintowana
ccccccccccc
When the gun fired, the plug drove forward and caused the bullet to expand and engage the rifle grooves.
https://www.britannica.com/biography/William-Greener
Lufa gwintowana (także: lufa bruzdowana) – rodzaj lufy wyposażonej w wewnętrzną sieć spiralnych bruzd (przypominających gwint), które nadają przechodzącemu przez nią pociskowi ruch obrotowy, co znacznie stabilizuje jego lot. Zastosowanie gwintowanej lufy skrajnie zwiększa celność broni (poprzez redukcję rozrzutu) oraz jej donośność względem broni gładkolufowej.
W przewodzie lufy (przez całą jego długość) naciętych jest kilka symetrycznych spiralnych bruzd tworzących razem rodzaj gwintu, o stosunkowo dużym skoku (bruzdy przez całą swoją długość nie przekraczają zazwyczaj pełnego 360° skrętu).
Gwint ma postać linii śrubowej, a jego zadaniem jest nadanie pociskowi ruchu obrotowego.
W chwili wystrzału, pocisk przechodząc przez lufę jest silnie przyciskany do jej ścian, jednocześnie jego część pod wpływem energii wciskana jest w rowki bruzd[a]. Spiralne bruzdy nadają sunącemu pociskowi dużą prędkość obrotową (wzdłuż jego osi), który to efekt utrzymuje się po opuszczeniu przez niego lufy[b]. Szybkie obracanie się pocisku dzięki wystąpieniu efektu żyroskopowego, znacząco stabilizuje tor jego lotu, co ma niebagatelny wpływ na jego właściwości balistyczne.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Lufa_gwintowana
2 hrs
pocisjk przylega/nie przylega ściśle do wnętrza lufy
...
Reference comments
2 hrs
Reference:
from the video transcript
08:09
.. the Dreyse bullet has 13.6 millimeter diameter it has a raindrop fall it is called the long blade bullet and its weight is 33.2 grams this bullet was much smaller than the bore so it was inserted in a carton bed called the spigel creating a sabo so the bullet itself did not engage the rifling directly
- https://youtu.be/snQ0G5MuvV8?t=500
08:56
... the bullet of the Chassepot rifle was a much better design it was longer it had a better ballistic form and engaged the rifle directly resulting in increased accuracy
- https://youtu.be/snQ0G5MuvV8?t=537
.. the Dreyse bullet has 13.6 millimeter diameter it has a raindrop fall it is called the long blade bullet and its weight is 33.2 grams this bullet was much smaller than the bore so it was inserted in a carton bed called the spigel creating a sabo so the bullet itself did not engage the rifling directly
- https://youtu.be/snQ0G5MuvV8?t=500
08:56
... the bullet of the Chassepot rifle was a much better design it was longer it had a better ballistic form and engaged the rifle directly resulting in increased accuracy
- https://youtu.be/snQ0G5MuvV8?t=537
Discussion
- https://www.youtube.com/watch?v=snQ0G5MuvV8&t=3s