This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anfahrt
über den Apex
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2022 15:24
2 yrs ago
26 viewers *
German term

HA-Frist

German to Italian Law/Patents Law (general)
Aus einer Anordnung der Staatsanwaltschaft zur Durchsuchung einer Wohnung; dort steht folgendes:

Vermerk:
Der Beschlussentwurf wurde vorab per E-Mail an das Postfach des Ermittlungsrichters versandt.

2. HA-Frist: 1 Monat

3. Urschriftlich
Mit Akten und Sonderband

Ich stehe auf dem Schlauch und kann mit dem Terminus HA-Frist nichts anfangen. Eine Erläuterung auf Deutsch wäre ebenfalls willkommen und hilfreich. Danke für Eure Unterstützung

Susanne
References
das ist nicht mein Gebiet, aber ich finde:

Discussion

Susanne Purrmann (asker) Feb 26, 2022:
Als Übersetzung für Handakte finde ich sowohl "documenta di lavoro personale“, "incarto", "incartamento" und "fascicolo" - welche ist die bete Lösung? Wer weiß Rat?
Danke Susanne
Susanne Purrmann (asker) Feb 26, 2022:
@Christel: Danke Dir - ein schönes Dokument übrigens dieses PDF!!!
Christel Zipfel Feb 26, 2022:
Schau mal hier: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Im PDF wird das erklärt (HA-Frist: 1 Monat).
HTH
AdamiAkaPataflo Feb 24, 2022:
Aus Wikipedia: Es gibt eine Pflicht zur Aufbewahrung der Handakte (§ 50 Abs. 2 BRAO, § 66 Abs. 1 StBerG und § 51 b Abs. 2 + 3 WPO). Die Frist für die Aufbewahrungsdauer beginnt mit der Beendigung der Angelegenheit, respektive des Mandats. Normalerweise beträgt sie sechs Jahre § 50 Abs. 1 BRAO, kann aber unter bestimmten Voraussetzungen faktisch auf sechs Monate verkürzt werden.

In deinem Fall ist die Rede von 1 Monat, ob das auch geht?
Susanne Purrmann (asker) Feb 24, 2022:
An Handakte habe ich auch bereits gedacht, aber was soll dann Handakten-Frist bedeuten?

Reference comments

13 mins
Reference:

das ist nicht mein Gebiet, aber ich finde:

Die Handakten erhalten das Aktenzeichen der Hauptakten mit dem Zusatz „HA“ (z.B. 4 Js 120/83 HA).
https://www.gesetze-bayern.de/Content/Document/BayAktO/true

https://de.wikipedia.org/wiki/Handakte

Ich hoffe, das bringt dich weiter.
Ciao
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search