Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but the chickens of the corrupt system now come home to roost
Polish translation:
przeszłe uczynki skorumpowanego systemu zaczynają się obracać przeciwko jemu/nim
Added to glossary by
grzegorzzeml
Feb 23, 2022 21:54
2 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
But the chickens of the corrupt system now come home to roost
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
W odniesieniu do rządu trawionego plagą korupcji i nepotyzmu.
Change log
Feb 24, 2022 22:22: grzegorzzeml Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
przeszłe uczynki skorumpowanego systemu zaczynają się obracać przeciwko jemu/nim
.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Fajnie.
1 min
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: a nawet czas teraźniejszy: ...obracają się...
8 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
1 day 17 hrs
dawne grzechy skorumpowanego systemu teraz wracają, aby go prześladować / ... posiali wiatr...
dawne grzechy skorumpowanych polityków teraz wracają, aby ich prześladować
dawne grzechy skorumpowanego systemu teraz wracają, aby go prześladować
politycy skorumpowanego systemu posiali wiatr, a teraz zbierają burzę
Takie pomysły na przyszłość
dawne grzechy skorumpowanego systemu teraz wracają, aby go prześladować
politycy skorumpowanego systemu posiali wiatr, a teraz zbierają burzę
Takie pomysły na przyszłość
Reference comments
11 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Reference:
our mistakes come home to roost = błędy mszczą się na nas
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/roost
chickens have come home to roost = they are now experiencing the unpleasant effects of these actions.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/come-ho...
https://pl.pons.com/tłumaczenie/angielski-polski/roost
chickens have come home to roost = they are now experiencing the unpleasant effects of these actions.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/come-ho...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english/general-conversation-gree...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-...
https://idioms.thefreedictionary.com/roost