Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
آرمان‌های زمینه‌ای
English translation:
underlying ideals
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Feb 23, 2022 10:43
2 yrs ago
7 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
آرمان‌های زمینه‌ای
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
آرمان‌های اجتماعی به دو بخش آرمان‌های اصلی و آرمان‌های زمینه‌ای قابل تقسیم است. آرمان‌های اصلی اجتماعی، آرمان‌های مربوط به مجموعه انسان‌هایی است که در این جامعه زندگی می‌کنند
آرمان‌های زمینه‌ای مربوط به بخش اعیان و نهادها و فرآیندها و ... در جامعه است. آرمان‌های زمینه‌ای، زمینه‌های لازم برای تحقق آرمان‌های اصلی اجتماعی را فراهم می‌کنند
آرمان‌های زمینه‌ای مربوط به بخش اعیان و نهادها و فرآیندها و ... در جامعه است. آرمان‌های زمینه‌ای، زمینه‌های لازم برای تحقق آرمان‌های اصلی اجتماعی را فراهم می‌کنند
Proposed translations
(English)
| 5 | underlying ideals |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | background ideals |
Zeynab Tajik
|
| 5 | contextual ideals |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
39 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
underlying ideals
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
background ideals
.
20 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
contextual ideals
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-02-23 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
آرمان‌هاي زمينه‌اي، زمينه‌هاي لازم براي تحقق آرمان‌هاي اصلي اجتماعي را فراهم مي‌کنند
Contextual ideals provide the necessary context for the realization of basic social ideals.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-02-23 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
آرمان‌هاي زمينه‌اي، زمينه‌هاي لازم براي تحقق آرمان‌هاي اصلي اجتماعي را فراهم مي‌کنند
Contextual ideals provide the necessary context for the realization of basic social ideals.
Something went wrong...