English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
lane meter
http://www.ifaitaly.com/en/links/glossary/603-lane-meter.htm...
Abraços
Proposed translations
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
metro faixa de rodagem
"A lane meter (or lanes in meters) is a unit of deck area in roll-on/roll-off ships, cargo vessels where containers or other cargo, including ferried vehicles, can be rolled or driven on and off. A lane meter is defined as a strip of deck one meter long."
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
metros de corredor (lane meter = medida de capacidade igual a 1 m de comprimento x 2 m de largura)
Não é uma tradução consagrada, então considero importante colocar uma explicação ao lado da tradução.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-02-22 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
metros de corredor, no contexto de navios:
https://www.google.com/search?q="metros de corredor" capacid...
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
LANE METER (metros lineares)
Creio deva ser mantido em inglês
Outra peculiaridade deste tipo de embarcação é a unidade de medida usada para o carregamento, o LANE METER. Essa unidade é calculada quando multiplica-se o comprimento da carga (em metros) pelo número de conveses e por sua largura em LANE METER.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-02-22 18:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo este autor, o navio aqui exposto permite transportar até 1.000 passageiros, possui
56 camarotes, totalizando 206 camas, e áreas de lazer distribuidas por três decks. A capacidade de
carga rodada rondará os 1.350 lane meters (metros lineares), o que comporta até oitenta
semirreboques. Então, nos 2.700 metros quadrados podem também ser transportados até trezentos
https://repositorio.ual.pt/bitstream/11144/1878/1/Impressao ...
Reference:
http://jornalcanal16.com.br/jornal-2015/mundo-naval-3-navios...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-02-22 18:09:57 GMT)
--------------------------------------------------
metros lineares pois sempre dependerá do comprimento de faixa disponibilizado no navio.
Something went wrong...