Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotlight reporting
Spanish translation:
informes puntuales
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Feb 22, 2022 11:36
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
spotlight reporting
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Hola a todos:
¿puede ayudarme alguien con la traducción de spotlight reporting en la siguiente frase?
increasing capacity development for civil society in policy dialogue with the government, research, monitoring, spotlight reporting and advocacy
Aparece en un documento de la UE sobre cooperación internacional.
Muchas gracias
¿puede ayudarme alguien con la traducción de spotlight reporting en la siguiente frase?
increasing capacity development for civil society in policy dialogue with the government, research, monitoring, spotlight reporting and advocacy
Aparece en un documento de la UE sobre cooperación internacional.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | informes puntuales |
patinba
|
| 3 +1 | elaboración de informes de primera plana ("spotlight reports") |
Mónica Algazi
|
References
| Enlace |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
informes puntuales
Spotlight Reports
Spotlight Reports cover specific issues and areas of interest and are commissioned to inform our work and do not necessarily reflect the views of the Commission.
Crear, guardar y programar informes de las tablas de ...https://support.google.com › answer· Translate this page
Personalizar las tablas de estadísticas con columnas, segmentos y filtros para obtener los datos que necesitas de un vistazo. Crear informes puntuales o ...
Creación de informes de inventario predefinidos - IBMhttps://www.ibm.com › docs › rpt_pr...· Translate this page
Para notificar a sus colegas acerca de problemas en el inventario, cree informes puntuales de inventario o cree una planificación para proporcionar ...
Spotlight Reports cover specific issues and areas of interest and are commissioned to inform our work and do not necessarily reflect the views of the Commission.
Crear, guardar y programar informes de las tablas de ...https://support.google.com › answer· Translate this page
Personalizar las tablas de estadísticas con columnas, segmentos y filtros para obtener los datos que necesitas de un vistazo. Crear informes puntuales o ...
Creación de informes de inventario predefinidos - IBMhttps://www.ibm.com › docs › rpt_pr...· Translate this page
Para notificar a sus colegas acerca de problemas en el inventario, cree informes puntuales de inventario o cree una planificación para proporcionar ...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: O "informes específicos"
7 mins
|
|
si, gracias!
|
|
| agree |
Elsa Caballero
13 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
elaboración de informes de primera plana ("spotlight reports")
"spotlight reports" lo escribiría en letra cursiva y, de ser necesario, explicaría al pie su significado.
La creciente/pujante capacidad de la sociedad civil en materia de diálogo con el gobierno, investigación, vigilancia, elaboración de informes de primera plana ("spotlight reports") y defensa de sus derechos ...
La creciente/pujante capacidad de la sociedad civil en materia de diálogo con el gobierno, investigación, vigilancia, elaboración de informes de primera plana ("spotlight reports") y defensa de sus derechos ...
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Sí, o también “informe principal” simplemente.
6 hrs
|
|
Gracias, François.
|
Reference comments
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Reference:
Enlace
https://www.daghammarskjold.se/wp-content/uploads/2021/06/sh...
Según este artículo, parece tratarse de informes generalmente elaborados por la propia comunidad, a menudo en colaboración con organizaciones de defensa de los derechos humanos, sobre temas sensibles que pretenden visibilizar a los ojos de los responsables de la toma de decisiones.
Según este artículo, parece tratarse de informes generalmente elaborados por la propia comunidad, a menudo en colaboración con organizaciones de defensa de los derechos humanos, sobre temas sensibles que pretenden visibilizar a los ojos de los responsables de la toma de decisiones.
Discussion
Entonces, podría traducirse por “informe principal” o algo por el estilo.