Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-sided warehousing
Dutch translation:
magazijn met single-sided picken
Added to glossary by
Willem Wunderink
Feb 21, 2022 16:31
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
single-sided warehousing
English to Dutch
Other
Transport / Transportation / Shipping
Wordt als tegenstelling tot cross-dock warehousing genoemd.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | magazijn met single-sided picken |
Willem Wunderink
|
Change log
Feb 26, 2022 09:04: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
magazijn met single-sided picken
Dat is vreemd, Rick: 'cross docking' en 'single-sided warehousing' zijn niet elkaars tegenovergestelde.
'Cross docking' is het rechtstreeks beleveren van een afnemer, met geen of weinig tussenopslag. Een logistiek traject.
https://www.mecalux.nl/blog/cross-docking-betekenis
'Single-sided warehousing' heeft echter betrekking op een pickingproces waarbij de picker tussen de stellingen doorloopt en aan één kant pikt (moet dus heen en weer door het gangpad om van alle locaties te kunnen picken), tegenover 'double sided picking', waarbij de picker in één richting door het gangpad loopt en uit de stellingen aan beide kanten pickt. Dit gaat dus om een pickingproces, geen logistiek traject.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.warehousetotaal.nl%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2FDe-impact-van-loopafstanden-in-een-magazijn-Vanas.pdf&clen=4111624&chunk=true
Als die link niet werkt de uitleg van singe/double sided in het Engels:
https://www.erim.eur.nl/material-handling-forum/research-edu...
Het magazijn moet op deze proceskeuze worden aangepast (smallere/bredere gangpaden)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2022-02-21 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-02-21 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uit een whitepaper van Vanas magazijninrichtingen in Waalwijk
'Cross docking' is het rechtstreeks beleveren van een afnemer, met geen of weinig tussenopslag. Een logistiek traject.
https://www.mecalux.nl/blog/cross-docking-betekenis
'Single-sided warehousing' heeft echter betrekking op een pickingproces waarbij de picker tussen de stellingen doorloopt en aan één kant pikt (moet dus heen en weer door het gangpad om van alle locaties te kunnen picken), tegenover 'double sided picking', waarbij de picker in één richting door het gangpad loopt en uit de stellingen aan beide kanten pickt. Dit gaat dus om een pickingproces, geen logistiek traject.
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/viewer.html?pdfurl=https%3A%2F%2Fwww.warehousetotaal.nl%2Fwp-content%2Fuploads%2F2021%2F03%2FDe-impact-van-loopafstanden-in-een-magazijn-Vanas.pdf&clen=4111624&chunk=true
Als die link niet werkt de uitleg van singe/double sided in het Engels:
https://www.erim.eur.nl/material-handling-forum/research-edu...
Het magazijn moet op deze proceskeuze worden aangepast (smallere/bredere gangpaden)
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2022-02-21 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2022-02-21 17:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
Uit een whitepaper van Vanas magazijninrichtingen in Waalwijk
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: yes
7 mins
|
|
Dank je, Barbara. Grappig dat verschillende ervaringen uit een ver verleden later dan toch weer van pas komen. Logistiek is geweldig interessant en dynamisch.
|
|
| agree |
Luc Lejeune (X)
: absoluut
3 days 15 hrs
|
|
Dank je wel, Luc
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Prima verduidelijkt. Zie verder ook de D-box.
4 days
|
|
Dank je, Kitty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
En in die context met common sense, statistiek en betrouwbare referenties.
Deze elementen maken snel duidelijk dat het totaal onnodig is om 'single-sided' onvertaald te laten en wat mij betreft onwenselijk.
Ter aanvulling op Barends voorstel, in dit opleidingsmateriaal voor logistiek supervisiors hanteert men ook de term 'eenzijdig orderverzamelen': https://webshop.boomberoepsonderwijs.nl/documenten/sarphati/...
In de genoemde combinatie met 'warehousing' zou ik waarschijnlijk eerder kiezen voor zoiets als 'magazijn ingericht voor single-sided picken/eenzijdig orderverzamelen', maar ook hier weer geldt dat de context doorslaggevend is.
As voormalig logistiek manager weet ik donders goed waarover ik praat en ik ben er absoluut van overtuigd dat mijn antwoord correct is (zie ook voorbeeld in mijn antwoord uit 21 pagina's tellend documentvan Vanas , kun je hier aanvragen:
https://www.vanasengineering.nl/whitepaper-de-impact-van-loo...
Rik moet maar zien wat hij ermee wil.
Ik kan nergens 'single-sided' vinden op die site.
En dan nog, je vindt veel meer specialisten die 'eenzijdig' gebruiken.
Zelfs "evofenedex" "single-sided" levert niets op.
Ik hou me vast aan de officiële kanalen:
"Wij zijn ondernemersvereniging evofenedex. Het netwerk van Nederlandse handels- en productiebedrijven met een logistieke of internationale operatie."
https://www.evofenedex.nl/kennis/magazijn/magazijn-inrichten...
vergelijk ook eens op Google het aantal resultaten voor:
"orderpicken" "eenzijdig"
"orderpicken" "single-sided"
These guys also seem to know their business:
Naast de volgorde van de gangen, zoals hierboven besproken, kan ook de manier waarop de picklocaties elkaar binnen een gang opvolgen verschillend zijn. Het betreft hier het onderscheid tussen eenzijdig en tweezijdig picken. Als er eenzijdig wordt gepickt, wordt eerste de ene kant van de gang doorlopen en vervolgens de andere kant van de gang. Dit wordt looping genoemd. Wat betreft de volgorde van de gangkanten zijn er ook weer verschillende mogelijkheden (zie bijvoorbeeld figuur 4.9c).
Eenzijdig of tweezijdig orderpicken heeft gevolgen voor de rijafstand. Bij eenzijdig orderverzamelen (looping) is de rijafstand theoretisch twee keer zo groot.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/Horden%20AJ.pdf
Maar succes verder.
Omdat het een gevestigd begrip in de branche is.
See below:
eenzijdig orderverzamelen / eenzijdig orderpicken
Een quizlet tegenover logitieke professionals...
https://www.evofenedex.nl/kennis/magazijn/magazijn-inrichten...
eenzijdig verzamelen
tweezijdig verzamelen
en meer:
https://quizlet.com/nl/323115590/log-hoofdstuk-13-verzamelen...
Mee eens dat het hier waarschijnlijk gaat om 'single-sided picking', maar niet eens met de vertaling.
Verder is er nog een keuze om éénzijdig of tweezijdig orders te picken. Het tweezijdig orderverzamelen is een werkwijze waarbij in één verzameltraject de linker en rechter stellingrij wordt bewerkt. Deze werkwijze is geschikt bij een kleine orderverzameldichtheid of bij een gangpad smaller dan 160 cm. Het éénzijdig orderverzamelen is een werkwijze waarbij per gangpadrichting één stellingrij wordt bewerkt, zodat er een heen- en teruggaande beweging gemaakt moet worden per gangpad.
file:///C:/Users/bevan/Downloads/file_76abcb32-d5f5-4043-98bb-092de427db1b_FM04066.pdf