Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
exercer une action ex haerede
German translation:
Ersatz für den vom Opfer bis zu dessen Tod erlittenen immateriellen Schaden einklagen
Added to glossary by
Holger Remke
Feb 19, 2022 13:44
2 yrs ago
19 viewers *
French term
Germany
Law, IT, marketing since 2001
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
exercer une action ex haerede
French to German
Law/Patents
Law (general)
Legal
La partie appelante demande des dommages-intérêts à cause de la mort d'une personne qui est décédé à l'hôpital des suites d'un mauvais traitement.
The text is as follows:
Au surplus, il est admis que la victime qui a conscience de son état avant de mourir et en subit les souffrances physiques et morales, transmet dans le patrimoine de ses héritiers une action ex haerede. (...)
En conséquence, Madame R. est en droit d'exercer une action ex haerede, alors qu'elle est l'héritière légale de feu Monsieur R.
The text is as follows:
Au surplus, il est admis que la victime qui a conscience de son état avant de mourir et en subit les souffrances physiques et morales, transmet dans le patrimoine de ses héritiers une action ex haerede. (...)
En conséquence, Madame R. est en droit d'exercer une action ex haerede, alors qu'elle est l'héritière légale de feu Monsieur R.
Proposed translations
(German)
References
| ex haerede |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
3 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Ersatz für den vom Opfer bis zu dessen Tod erlittenen immateriellen Schaden einklagen
Als gesetzliche Erbin des verstorbenen Herrn R. ist Frau R. daher berechtigt, Ersatz für den vom Opfer bis zu dessen Tod erlittenen immateriellen Schaden einzuklagen (sog. ex-haerede-Klage).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Frau Dr. Klein-Hülsen!"
1 hr
eine immaterielle Schadensersatzklage (Schadenersatz für Nichtvermögensschäden)) einreichen
Der Verkehrsunfall mit Todesfolge
Der Verstorbene kann ebenfalls einen Schaden erlitten haben, der ihn persönlich betrifft, wenn sein Tod nicht gleichzeitig mit dem Unfall eintritt: Dies ist der
sogenannte Schaden ex haerede. - https://www.awsr.be/wp-content/uploads/2021/01/awsr-der-verk...
der immaterielle Schaden, gelegentlich ex haerede genannt, der dem Opfer selbst durch sein seelisches Leiden vor dem Tod zugefügt wurde, wenn nachgewiesen ist, dass es bei Bewusstsein war; - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELE...
Immaterieller Schadensersatz: Wie hoch kann er ausfallen?
Müssen immaterielle Schäden entschädigt werden?
Körperliche Schäden, etwa nach einem Unfall stellen immaterielle Schäden dar, die ebenfalls wie schwere psychologische Folgen einen Anspruch auf Schmerzensgeld (Schadenersatz für Nichtvermögensschäden) begründen können (vgl. § 253 BGB). https://www.bussgeldkatalog.de/immaterieller-schaden/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-19 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
exercer une action - eine Klage einreichen
Der Verstorbene kann ebenfalls einen Schaden erlitten haben, der ihn persönlich betrifft, wenn sein Tod nicht gleichzeitig mit dem Unfall eintritt: Dies ist der
sogenannte Schaden ex haerede. - https://www.awsr.be/wp-content/uploads/2021/01/awsr-der-verk...
der immaterielle Schaden, gelegentlich ex haerede genannt, der dem Opfer selbst durch sein seelisches Leiden vor dem Tod zugefügt wurde, wenn nachgewiesen ist, dass es bei Bewusstsein war; - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=CELE...
Immaterieller Schadensersatz: Wie hoch kann er ausfallen?
Müssen immaterielle Schäden entschädigt werden?
Körperliche Schäden, etwa nach einem Unfall stellen immaterielle Schäden dar, die ebenfalls wie schwere psychologische Folgen einen Anspruch auf Schmerzensgeld (Schadenersatz für Nichtvermögensschäden) begründen können (vgl. § 253 BGB). https://www.bussgeldkatalog.de/immaterieller-schaden/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-19 16:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
exercer une action - eine Klage einreichen
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreichen Links, Gottfried! |
Reference comments
25 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
Reference:
ex haerede
Il s'agit du préjudice moral qui est subi personnellement par la victime avant son décès et dont la réparation pourra être réclamée par les ayant-droits. Le préjudice ex haerede comprend également tous les frais exposés pour soigner la victime avant son décès. (google)
Note from asker:
| Vielen Dank für die Erläuterung, Frau Radziwill-Rall! |
Something went wrong...