Feb 17, 2022 17:28
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Netto USt.
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Factura de empresa de reparaciones de automóviles
Pos.
Leistung
Menge
Netto USt. 8000 EUR
Endbetrag
P.S. ¿IVA neto? La cantidad que indica para cobrar al cliente, no el IVA en sí.
Leistung
Menge
Netto USt. 8000 EUR
Endbetrag
P.S. ¿IVA neto? La cantidad que indica para cobrar al cliente, no el IVA en sí.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sin IVA |
David Hollywood
|
Proposed translations
5 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
sin IVA
1. Was ist die Umsatzsteuer?
Die Umsatzsteuer (abgekürzt USt.) ist eine Steuer, die den Leistungsaustausch zwischen zwei Parteien besteuert, den sogenannten Umsatz. Die Umsatzsteuer, oft auch Mehrwertsteuer genannt, wird grundsätzlich von dem Erlös bemessen, den ein Unternehmer für seine Leistung im Inland erzielt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-17 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
sería "sin IVA" en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-17 23:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego una explicación en inglés:
The government levies taxes on all goods and services that are provided. This is referred to as turnover tax (also known as VAT).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ahora hay que tener esto en cuenta:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
A turnover tax is similar to VAT, with the difference that it taxes intermediate and possibly capital goods. It is an indirect tax, typically on an ad valorem basis, applicable to a production process or stage. For example, when manufacturing activity is completed, a tax may be charged on some companies.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
im Deutschen scheint es keinen großen Unterschied zu geben, aber ich bin mir nicht ganz sicher also...
Die Umsatzsteuer (abgekürzt USt.) ist eine Steuer, die den Leistungsaustausch zwischen zwei Parteien besteuert, den sogenannten Umsatz. Die Umsatzsteuer, oft auch Mehrwertsteuer genannt, wird grundsätzlich von dem Erlös bemessen, den ein Unternehmer für seine Leistung im Inland erzielt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-17 22:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
sería "sin IVA" en español
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-02-17 23:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
Te agrego una explicación en inglés:
The government levies taxes on all goods and services that are provided. This is referred to as turnover tax (also known as VAT).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ahora hay que tener esto en cuenta:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
A turnover tax is similar to VAT, with the difference that it taxes intermediate and possibly capital goods. It is an indirect tax, typically on an ad valorem basis, applicable to a production process or stage. For example, when manufacturing activity is completed, a tax may be charged on some companies.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-17 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
im Deutschen scheint es keinen großen Unterschied zu geben, aber ich bin mir nicht ganz sicher also...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
Discussion