Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diurea Soap
Portuguese translation:
sabão de diureia
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Diurea Soap
====================
Produto utilizado como lubrificante
=====================
Encontrei somente Diurese Soap.
Alguém sabe que diacho de sabão é o Diurea Soap?
Será um typo?
Muito grata.
| 4 | sabão de diureia |
MARCOS BAZILIO
|
| 3 +3 | graxa de diureia |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Lubrificante de diureia |
William Andrade
|
| 5 | espessante de diureia |
Susane Schmieg
|
| 4 | Graxa lubrificante de Diureia |
Jorge Silva
|
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sabão de diureia
Opções e características
STAMINA RL2
SHELL (Sabão de diureia)
SKF (Sabão de Poliureia)
https://static.weg.net/medias/downloadcenter/h87/he6/WEG-mot...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
graxa de diureia
urea = ureia,
então me parece válida a tradução
diurea = diureia
Há produtos com este nome.
Ex.:
https://www.skf.com/binaries/pub45/Images/0901d196802103c2-1...
Graxa de diuréia de alto desempenho
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-02-16 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
graxa de diureia:
https://www.google.com/search?q=graxa de diureia&ei=zDsNYr3p...
| agree |
Guilherme Zeitune
: Tem triureia e tetraureia também... https://www.kyodoyushi.co.jp/english/knowledge/grease/catego...
48 mins
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Clauwolf
: será diarreia? hehe. Mas , sério, diureia é um espessante
1 hr
|
|
Passou perto! Aliás, até saiu diarreia na minha pesquisa no Google. Ainda bem que não cliquei nas imagens. Tks, Clau!!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Graxa de diureia - Sim Matheus. O meu sistema alterou e eu passei batido! Rs.
3 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho! Mas acho que é o caso do ditongo aberto em paroxítona, não é não? Assim como plateia, ideia, etc...
|
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Lubrificante de diureia
Diurea é traduzido como diureia. É um termo pouco comum
O equipamento precisa de lubrificante de diureia
https://www.cofermeta.com.br/lubrificacao/graxas/graxa-diureia-de-alto-desempenho-lghp-21-kg-skf
Portugal
Technical Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Graxa lubrificante de Diureia
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
espessante de diureia
A base dos sabões é lítio, cálcio, sódio, bário ou alumínio. A base dos elementos que não contém sabão são elementos sólidos orgânicos e não orgânicos, a argila bentonítica, a poliuréia ou o gel de silício.
Tabela de compatibilidade entre espessantes (...)"
https://www.mecflux.com.br/literatura-de-graxas-espessantes/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-16 19:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Tipo de sabão - diureia
https://www.cofermeta.com.br/lubrificacao/graxas/refil-graxa...
espessante de diureia
https://hermeslubrificantes.com.br/loja/graxa-base-de-poliur...
Isso se deve ao fato do espessante de poliureia não conter elementos metálicos, como lítio e sódio, presentes nas graxas de sabão, que podem catalisar a oxidação do óleo básico.
https://www.quimica.com.br/lubrificantes-a-versatilidade-das...
Something went wrong...