Feb 16, 2022 08:13
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Advanced Medium Mobile Power Sources (AMMPS)
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hola!
¿Alguna ayuda para traducir esto?
El contexto es el siguiente:
The Tactical Energy Storage Unit uses XXX latest technologies to further enhance the performance of the Advanced Medium Mobile Power Sources (AMMPS) generators.
¡Gracias!
¿Alguna ayuda para traducir esto?
El contexto es el siguiente:
The Tactical Energy Storage Unit uses XXX latest technologies to further enhance the performance of the Advanced Medium Mobile Power Sources (AMMPS) generators.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Fuentes de energía móviles medias avanzadas |
Daniel Delgado
|
| 4 | Fuentes de Poder Móviles Avanzadas de tamaño mediano |
Juan Gil
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fuentes de energía móviles medias avanzadas
Una buena traducción:
"Interoperabilidad con fuentes de alimentación móviles medias avanzadas (AMMPS). Kits de conversión para generadores tácticos silenciosos (TQG)."
https://selinc.com/es/engineering-services/mobile/
Uno de los fabricantes en su sitio en español lo traduce de dos formas distintas aunque compatibles. Se propone una traducción coherente unificada.
".. funcional interno a través del desarrollo y las pruebas de los grupos electrógenos de fuentes de energía móviles de media avanzada (AMMPS) de 5kW-60kW."
https://www.cummins.com/es/news/authors/doreen-swanson-pmp
"Generadores militares / Fuentes de energía para móviles medios y avanzados
Saltar a enlaces relacionados
Las operaciones militares conllevan desafíos energéticos únicos."
https://www.cummins.com/es/generators/military-ammps
Otras referencias de uso diversas, incluso con un error:
Generadores militares / Fuentes de energía para móviles medios y ...
https://m.huilikangnet.com › militar...
· Traducir esta página
Generadores militarares / Fuentes de energía para móviles medios y avanzados. Saltar a enrelionados. Las operations ones militarares conlevan desafíos ...
Móvil comercial | Cummins Inc. - 12BET官方手机网站
https://www.somarvel.com › commercial-mobile
... Industrial comercial de alta potencia(6) · Generadores marinos(16) · Militar / fuentes de energía para móviles medios y avanzados(2) · Energía móvil(2) ...
Politica energetica - Military Review
https://es.topwar.ru › armas
7 mar 2018 — Estos son el generador de cinco kilovatios AMMPS (Fuentes de energía móviles avanzadas avanzadas) y el generador silencioso táctico de tres ...
"Interoperabilidad con fuentes de alimentación móviles medias avanzadas (AMMPS). Kits de conversión para generadores tácticos silenciosos (TQG)."
https://selinc.com/es/engineering-services/mobile/
Uno de los fabricantes en su sitio en español lo traduce de dos formas distintas aunque compatibles. Se propone una traducción coherente unificada.
".. funcional interno a través del desarrollo y las pruebas de los grupos electrógenos de fuentes de energía móviles de media avanzada (AMMPS) de 5kW-60kW."
https://www.cummins.com/es/news/authors/doreen-swanson-pmp
"Generadores militares / Fuentes de energía para móviles medios y avanzados
Saltar a enlaces relacionados
Las operaciones militares conllevan desafíos energéticos únicos."
https://www.cummins.com/es/generators/military-ammps
Otras referencias de uso diversas, incluso con un error:
Generadores militares / Fuentes de energía para móviles medios y ...
https://m.huilikangnet.com › militar...
· Traducir esta página
Generadores militarares / Fuentes de energía para móviles medios y avanzados. Saltar a enrelionados. Las operations ones militarares conlevan desafíos ...
Móvil comercial | Cummins Inc. - 12BET官方手机网站
https://www.somarvel.com › commercial-mobile
... Industrial comercial de alta potencia(6) · Generadores marinos(16) · Militar / fuentes de energía para móviles medios y avanzados(2) · Energía móvil(2) ...
Politica energetica - Military Review
https://es.topwar.ru › armas
7 mar 2018 — Estos son el generador de cinco kilovatios AMMPS (Fuentes de energía móviles avanzadas avanzadas) y el generador silencioso táctico de tres ...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Fuentes de Poder Móviles Avanzadas de tamaño mediano
En Ingeniería Eléctrica por lo general hablamos de Fuentes de Poder (un calco del inglés); en caso de mencionar "de Energía" lo hacemos usando también "Eléctrica", Fuentes de Energía Eléctrica (ya que hay varios tipos de energía).
Las AMMPS son móviles, una tecnología usada por el Ejército para reemplazar una previa, con muchas ventajas en distintos aspectos sobre aquella.
El Medium se refiere al tamaño, mediano (medium-sized); aunque en las referencias es extraño encontrarlo (por no incluír la "S" en el acrónimo al ser parte de una palabra compuesta), no deja de ser conveniente incluírlo en la traducción, para hacerla mas clara.
Ofrezco una sugerencia basada en lenguaje técnico y en una adecuada construcción de la frase al español; creo conveniente también incluír el acrónimo entre paréntesis (AMMPS, por sus siglas en inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-17 00:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás no sea malo aclarar que lo Avanzado es la tecnología usada en el equipo. La sintaxis en inglés puede no requerirlo pero en español es necesaria.
Fuentes de Poder Móviles, de tecnología avanzada, de tamaño mediano (AMMPS, por sus siglas en inglés).
Las AMMPS son móviles, una tecnología usada por el Ejército para reemplazar una previa, con muchas ventajas en distintos aspectos sobre aquella.
El Medium se refiere al tamaño, mediano (medium-sized); aunque en las referencias es extraño encontrarlo (por no incluír la "S" en el acrónimo al ser parte de una palabra compuesta), no deja de ser conveniente incluírlo en la traducción, para hacerla mas clara.
Ofrezco una sugerencia basada en lenguaje técnico y en una adecuada construcción de la frase al español; creo conveniente también incluír el acrónimo entre paréntesis (AMMPS, por sus siglas en inglés).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-02-17 00:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás no sea malo aclarar que lo Avanzado es la tecnología usada en el equipo. La sintaxis en inglés puede no requerirlo pero en español es necesaria.
Fuentes de Poder Móviles, de tecnología avanzada, de tamaño mediano (AMMPS, por sus siglas en inglés).
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...