Feb 15, 2022 16:37
2 yrs ago
45 viewers *
French term
France
Fashion, tourism: the spirit of the word
Native in: English 
Works in: French to English
barre anti-oubli
French to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
gas bottles
Vertical bars used to ensure other restraints on gas bottle crates are in the correct position - they slot into holes provided for them in the trailer and can in turn be linked to a system in the cab that alerts the driver if one is not in place.
Les barres anti-oubli doivent être adaptées au chargement et aux casiers-palettes et correctement positionnées.
Is there a technical name for these?
Les barres anti-oubli doivent être adaptées au chargement et aux casiers-palettes et correctement positionnées.
Is there a technical name for these?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reminder bar |
philgoddard
|
| 4 +2 | safety bar, restraining strap or chain |
Yvonne Gallagher
|
| 3 -2 | duress alarm bar |
allearz
|
Proposed translations
+1
3 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
reminder bar
I haven't found any references for this, but it's probably one organisation's terminology, so you can translate it however you like.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree it seems to fit in this context - they are effectively "reminder bars" as they remind you to check the cage restraints are in place and since there doesn't seem to be an industry standard term this will do nicely"
-2
10 hrs
duress alarm bar
Other translations for this expression include "non-forgettable", "reminder", "warning" and "safety". As philgoddard mentioned, it can be translated however it makes sense and fits right in the context.
Example sentence:
[...] maître et 7 utilisateurs, ainsi que blocage de faux code, buzzer anti-oubli, retard d'ouverture, alarme sous contrainte.
The standard version has 1 master code and 7 user codes, wrong-code blocking, time delay and a duress alarm.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Alarm, maybe, but duress is completely off track.
2 hrs
|
| disagree |
Tony M
: I agree with Phil: 'duress' is quite the wrong sense here.
3 hrs
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: "duress" is completely wrong. But "alarm" might work
9 hrs
|
| disagree |
Daryo
: If you go beyond oversimplified glossaries and find decent explanations of whole concepts, the only "duress" you'll ever find related to alarm systems is "duress (alarm) code" - nowhere near anything related to transporting gas bottles.
18 hrs
|
|
Never know until we get to read the full document.
|
+2
20 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
safety bar, restraining strap or chain
I found this, which seems to match your context, where they just use "safety bar"
https://www.denios.ie/gas-cylinder-pallet-gfp-50-galvanised-...
I also found these regulations for gas cylinders. For storage cages are used but when being moved special pallets. 4.7 in these regulations
https://www.qub.ac.uk/directorates/EstatesDirectorate/Univer...
Cylinder pallets
Always check that cylinders in pallets are stable before releasing strap or chain.
Remember – if cylinders in a pallet are leaning or unstable – GET HELP before
removing the restraining straps.
Never load cylinders into a pallet that has defective restraining straps or chains ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-16 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
you could probably add "with alert/alarm system in place (or attached)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-16 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Far more succinct for this term and what I should have thought of earlier :-(
ALARMED SAFETY BAR </b >
https://www.denios.ie/gas-cylinder-pallet-gfp-50-galvanised-...
I also found these regulations for gas cylinders. For storage cages are used but when being moved special pallets. 4.7 in these regulations
https://www.qub.ac.uk/directorates/EstatesDirectorate/Univer...
Cylinder pallets
Always check that cylinders in pallets are stable before releasing strap or chain.
Remember – if cylinders in a pallet are leaning or unstable – GET HELP before
removing the restraining straps.
Never load cylinders into a pallet that has defective restraining straps or chains ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-16 13:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
you could probably add "with alert/alarm system in place (or attached)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-02-16 14:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Far more succinct for this term and what I should have thought of earlier :-(
ALARMED SAFETY BAR </b >
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Although it only says it "can" be connected to an alarm system, so I'd be reluctant to include that in this term.
6 mins
|
|
Thanks Tony!//I take your point. If something is "alarmed" is the alarm always on? OK previous more long-winded "with alert/alarm system in place" then
|
|
| neutral |
philgoddard
: They're bars, not straps or chains.
12 mins
|
|
yep. Which I put first here. Have added a better alternative
|
|
| agree |
Daryo
: ALARMED SAFETY BAR only
7 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...