Feb 15, 2022 10:13
2 yrs ago
18 viewers *
Persian (Farsi) term
Australia
English-Persian translator
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, Simple English to English, English to Persian (Farsi), and 6 more.
محرم شدن
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
حقوق
ترجمه محرم شدن به انگلیسی چه می شود؟ برای مثال، زوجین پس از عقد نکاح محرم می شود؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Become Mahram |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | to become related/intimate |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | to become ‘halal’ (religiously lawful) for each other. |
Saeed Majidi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
Become Mahram
It's a culture-specific item. You should transliterate it in English. A few examples:
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/opth-2020-000...
https://muftiwp.gov.my/en/artikel/al-kafi-li-al-fatawi/4359-...
https://www.researchgate.net/publication/350660721_Mahram_fo...
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/opth-2020-000...
https://muftiwp.gov.my/en/artikel/al-kafi-li-al-fatawi/4359-...
https://www.researchgate.net/publication/350660721_Mahram_fo...
Note from asker:
| Thank you, Mohammad. I think "to become Mahram" (become religiously lawful to each other) would work for my text. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
63
to become related/intimate
https://chimigan.com/111598/
چون یک مفهوم مذهبی و فرهنگی است در هر صورت نیاز به توضیح اضافه یا پانوشت دارد
چون یک مفهوم مذهبی و فرهنگی است در هر صورت نیاز به توضیح اضافه یا پانوشت دارد
10 hrs
Saeed Majidi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
50
Something went wrong...