Feb 15, 2022 10:31
2 yrs ago
6 viewers *
Polish term

blokada jednostek uczestnictwa

Polish to English Bus/Financial Investment / Securities Fundusze inwestycyjne
Inaczej: blokada rejestru.
Definicja: Zawieszenie możliwości realizowania żądań odkupienia jednostek uczestnictwa przez okres i w zakresie wskazanym przez uczestnika lub odpowiedni organ egzekucyjny. Na wniosek uczestnika funduszu, fundusz dokonuje blokady wszystkich lub części jednostek uczestnictwa posiadanych przez uczestnika funduszu. Blokada oznacza, że przez okres i w zakresie wskazanym przez uczestnika funduszu zawieszona jest możliwość dysponowania jednostkami uczestnictwa.
Change log

Feb 15, 2022 10:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Feb 15, 2022 10:31: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

blocking of share units / participation units / units of share

blocking of share units / participation units / units of share
Peer comment(s):

agree TranslateWithMe : albo same "shares": https://www.investopedia.com/terms/i/investment-fund.asp
14 mins
Tak, dokładnie. Dziękuję.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Twoja odpowiedź jest lepsza. Moja jest opisowa i podkreśla sam sprzedaż akcji.
9 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

suspension of right of share redemption/share redemption suspension/suspension of redemptions

A redemption suspension is a temporary measure whereby investors in a fund are unable to withdraw, or "redeem," the capital they invested in the fund. The term is mostly associated with hedge funds, which often reserve the right to impose redemption suspensions under certain rare circumstances
https://www.investopedia.com/terms/r/redemptionsuspension.as...
ccccccccccc
Suspension of Right of Redemption. If, as referred to in Section 2 of this Article, the Trustees postpone payment of the redemption price and suspend the right of Shareholders to redeem their Shares, such suspension shall take effect at the time the Trustees shall specify, but not later than the close of business on the business day next following the declaration of suspension. Thereafter Shareholders shall have no right of redemption or payment until the Trustees declare the end of the suspension. If the right of redemption is suspended, a Shareholder may either withdraw his request for redemption or receive payment based on the Net Asset Value per Share next determined after the suspension terminates.
https://www.lawinsider.com/clause/suspension-of-right-of-red...

The suspensions of redemptions during the COVID‑19 crisis – a case for pre-emptive liquidity measures?

https://www.ecb.europa.eu/pub/financial-stability/macroprude...

Declaring a full suspension of redemptions to investors may cause reputational harm to a fund, and potentially affect its ability to raise
https://www.cov.com/en/news-and-insights/insights/2020/05/fu...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search