Feb 12, 2022 14:20
2 yrs ago
35 viewers *
English term
Russian Federation
spider
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
use any robot, spider, crawler, scraper, or other automated means or interface to access the Services or extract other users’ information
Это про Вайбер. Подскажите пожалуйста как эти жаргонные термины изобрзить на русском. Знаю, что нельзя задавать несколько вопросов в одном, прошу простить....
Спасибо!
Это про Вайбер. Подскажите пожалуйста как эти жаргонные термины изобрзить на русском. Знаю, что нельзя задавать несколько вопросов в одном, прошу простить....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | -> |
mk_lab
|
| 3 +2 | поисковый агент |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | обходчик |
Vadim Pogulyaev
|
Proposed translations
1 hr
Selected
->
Я бы перевел эту фразу так, (оставив оригиналы в скобочках):
использование поискового робота, такого как сетевой "паук" (spider), "гусеница" (crawler) или "скребок" (scraper)
Хотя эти термины часто используются как синонимы, поскольку все они являются поисковыми сетевыми "роботами" и близки по сути. Но они отличаются механизмами поиска и имеют отдельные (одноименные) API-функции программного интерфейса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-12 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот один из примеров описания механизмов работы этих (и некоторых других) сетевых поисковых роботов:
Spiders, crawlers, harvesters, bots
https://blogs.asarkar.com/assets/docs/algorithms-curated/Spi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-12 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: для аудитории пользователей Вайбера он будет понятнее
Ну да. О чем я вам и написал в обсуждении.
А 86% такой аудитории вообще ничего читать не будут.
Они интуитивно (путем проб и ошибок) разберутся, где им надо кликать. А влазить в такие дебри им незачем
использование поискового робота, такого как сетевой "паук" (spider), "гусеница" (crawler) или "скребок" (scraper)
Хотя эти термины часто используются как синонимы, поскольку все они являются поисковыми сетевыми "роботами" и близки по сути. Но они отличаются механизмами поиска и имеют отдельные (одноименные) API-функции программного интерфейса
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-12 16:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот один из примеров описания механизмов работы этих (и некоторых других) сетевых поисковых роботов:
Spiders, crawlers, harvesters, bots
https://blogs.asarkar.com/assets/docs/algorithms-curated/Spi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-12 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: для аудитории пользователей Вайбера он будет понятнее
Ну да. О чем я вам и написал в обсуждении.
А 86% такой аудитории вообще ничего читать не будут.
Они интуитивно (путем проб и ошибок) разберутся, где им надо кликать. А влазить в такие дебри им незачем
Note from asker:
| Спасибо. Но я все-таки решил взять свой вариант. Полагаю для аудитории пользователей Вайбера он будет понятнее пауков, скребков и гусениц |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за участие!"
+2
2 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
поисковый агент
spider
поисковый агент, «паук» (программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-12 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
программа-обходчик
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-12 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
для scraper веб-скрейпер
https://ru.wikipedia.org/wiki/Веб-скрейпинг
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-12 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
web crawler — поисковый модуль
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-12 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Да, наверное, так. Средний айтишник и не только вообще не утруждается поиском правильного перевода. Документация, как правило, английская. Поэтому Ваш вариант тоже для этой категории «прокатит».
поисковый агент, «паук» (программный робот для поиска новых общедоступных ресурсов и занесения их в базы данных поисковых машин)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-12 14:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
программа-обходчик
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-12 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
для scraper веб-скрейпер
https://ru.wikipedia.org/wiki/Веб-скрейпинг
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-02-12 14:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
web crawler — поисковый модуль
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-02-12 15:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
Да, наверное, так. Средний айтишник и не только вообще не утруждается поиском правильного перевода. Документация, как правило, английская. Поэтому Ваш вариант тоже для этой категории «прокатит».
Note from asker:
| Это принятый ИТ жаргон? Хочу просто написать: спайдеров, краулеров, сереперов |
1 hr
Vadim Pogulyaev
Thailand
Thailand
Native in Russian
Specializes in field
Thailand
Related KudoZ points
:
1237
обходчик
или программа-обходчик, паук тоже можно
Discussion
Или для "юзеров и программеров поколения гаджетов". Тогда да, спайдеры, краулеры (именно так - "краулеры"), скреперы. Да еще и все это надо "юзать"
;)