Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tirante da recuperação manual
English translation:
manual compensation rod/bar
Added to glossary by
Jonathan Whiteley
Feb 12, 2022 00:26
2 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
United States
Your translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Tirante da recuperação manual
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rail brake component
This is the only instance of the full term. The context is a wear compensation system for clamp jaws.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | manual compensation rod/bar |
Nick Taylor
|
| 4 | manual offset push bar/pull bar |
Mario Freitas
|
| 3 | Tie rod for manual recovery |
Giuliano Esgur
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
Selected
manual compensation rod/bar
manual compensation rod/bar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2 hrs
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Tie rod for manual recovery
Suggestion.
"Tirante" is usually a tie rod in the mentioned context.
However, more information is needed for proper translation - like drawings for instance.
"Tirante" is usually a tie rod in the mentioned context.
However, more information is needed for proper translation - like drawings for instance.
12 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
77
Something went wrong...