Feb 11, 2022 16:03
2 yrs ago
36 viewers *
English term
throw in and but
English to Portuguese
Art/Literary
Other
A sentença toda é a seguinte, tirada de um artigo de jornal. Trata-se de um resumo da sinopse de um filme de Pedro Almodóvar.
Almodóvar throws in everything but the kitchen sink, including some lighthearted rape and incest, and Banderas, in his Almodóvar debut, as a terrorist.
Por favor, eu gostaria da ajuda dos colegas para a compreensão da frase acima
Desde já agradeço a todos a ajuda!
Almodóvar throws in everything but the kitchen sink, including some lighthearted rape and incest, and Banderas, in his Almodóvar debut, as a terrorist.
Por favor, eu gostaria da ajuda dos colegas para a compreensão da frase acima
Desde já agradeço a todos a ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
7 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
tudo e mais um pouco
Explicação no link: https://blog.influx.com.br/o-que-significa-everything-but-th...
Peer comment(s):
| agree |
Egon Lessa
: Faltou só o "throws in". Sugiro traz/adiciona/coloca/reúne.
3 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
18 mins
|
| agree |
liz askew
1 hr
|
| agree |
Antônio Souza
5 hrs
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: “A série aborda tudo e mais um pouco de forma nada sutil e bastante incômoda: racismo, divisão de classes, privilégio branco, dificuldades da maternidade”: https://open.spotify.com/episode/68BkHJAhl8XO53HC7t4eMO
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
reune/leva quase tudo / o máximo possível
Everything But The Kitchen Sink
Meaning:
Including nearly everything possible.
Example: The Rockefeller family is moving to another city. Before they go, they want to transfer as many of their belongings to the new house as they can, including all of the furniture. Thus, it could be said that the Rockefeller’s are taking everything but the kitchen sink with them, meaning they are taking nearly all of it.
Meaning:
Including nearly everything possible.
Example: The Rockefeller family is moving to another city. Before they go, they want to transfer as many of their belongings to the new house as they can, including all of the furniture. Thus, it could be said that the Rockefeller’s are taking everything but the kitchen sink with them, meaning they are taking nearly all of it.
15 mins
pensava em tudo
:) Nesse contexto
+1
13 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
throw in and but the kitchen sink
aborda tudo que se possa imaginar
O verbo não pode ser deixado de fora na tradução!
A segunda parte (depois de "but") ficou faltando. É parte de uma expressão idiomática:
everything but the kitchen sink: everything imaginable (Lexico.com)
tudo que se possa imaginar: (143 mil resultados)
https://www.google.com/search?q="tudo que se possa imaginar"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-11 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Neste contexto:
Almodóvar aborda tudo que se possa imaginar, incluindo algum estupro e incesto leve, e [António] Banderas, em sua estreia em filmes de Almodóvar, no papel de um terrista.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-11 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: terrorista
A segunda parte (depois de "but") ficou faltando. É parte de uma expressão idiomática:
everything but the kitchen sink: everything imaginable (Lexico.com)
tudo que se possa imaginar: (143 mil resultados)
https://www.google.com/search?q="tudo que se possa imaginar"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-11 16:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Neste contexto:
Almodóvar aborda tudo que se possa imaginar, incluindo algum estupro e incesto leve, e [António] Banderas, em sua estreia em filmes de Almodóvar, no papel de um terrista.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-02-11 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: terrorista
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Ribeiro
: "O livro aborda tudo o que se possa imaginar que envolva um telescópio": http://astroarte.astrosurf.com/livros.htm Significado da expressão: https://www.theidioms.com/everything-but-the-kitchen-sink/
7 days
|
59 mins
throw everything but the kitchen sink
Esta frase refere-se ao filme de 1982 Labyrinth of Passion (Labirinto da paixão)
Como é usual e caracteristico do Pedro Almodovar não se conter com nada.
Sem preconceitos e sem tabus, ele atira tudo, menos o nosso âmago (íntimo, alma).
Normalmente a pia da cozinha é construida de raiz com a casa e não é amovivel.
Daí a expressão...
Mas o comentário a esse filme refere-se mais ao ser humano.
O filme tem tudo o que é mundano, menos a nossa alma, a nossa essência, o nosso íntimo.
Pode atirar/substituir tudo o que uma cozinha tem, menos a pia...
Como é usual e caracteristico do Pedro Almodovar não se conter com nada.
Sem preconceitos e sem tabus, ele atira tudo, menos o nosso âmago (íntimo, alma).
Normalmente a pia da cozinha é construida de raiz com a casa e não é amovivel.
Daí a expressão...
Mas o comentário a esse filme refere-se mais ao ser humano.
O filme tem tudo o que é mundano, menos a nossa alma, a nossa essência, o nosso íntimo.
Pode atirar/substituir tudo o que uma cozinha tem, menos a pia...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Silva
17 mins
|
| disagree |
Oliver Simões
: O termo não pode ficar sem tradução. É uma expressão idiomática que significa "tudo que se possa imaginar". https://www.lexico.com/en/definition/everything_but_the_kitc... Surgiu em 1918 e se popularizou durante a II Guerra Mundial. V. post no DB.
20 mins
|
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
English term (edited):
throws in everything but the kitchen sink
Não há nada que o filme de Almodôvar não tenha
Mais uma sugestão.
Ou simplesmente, "Almodôvar juntou todos os ingredientes"
Ou simplesmente, "Almodôvar juntou todos os ingredientes"
+2
2 hrs
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
inclui tudo o que tem direito
Peer comment(s):
| agree |
Egon Lessa
: Ótima também.
2 hrs
|
|
Obrigada, Egon.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
3 hrs
|
|
Obrigada, Matheus.
|
|
| neutral |
Oliver Simões
: I would say "do everything one feels like doing" (fazer tudo que tem direito): https://www.google.com/search?q="do everything I feel like d...
1 day 6 hrs
|
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
fala de tudo, menos da pia da cozinha / joga tudo no enredo, menos a pia da cozinha
Sugestão
Discussion
The first one appeared at least 33 years after the second. And there are also semantic differences between them. Get the whole scoop on this page: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/idioms-and...
Source: www.theidioms.com