Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the seventh friday prior
Portuguese translation:
na sétima sexta-feira anterior à (implementação)
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
on the seventh Friday prior
Qual é a maneira mais correta e usual de dizer esta expressão em português? Referências, por favor.
| 4 +10 | na sétima sexta-feira anterior à (implementação) |
MARCOS BAZILIO
|
| 5 | on the seventh friday prior |
William Andrade
|
| 4 -1 | Sétimo dia anterior a |
Lucília Albuquerque
|
Feb 17, 2022 09:48: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
na sétima sexta-feira anterior à (implementação)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-02-10 13:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
Alarga a possibilidade de voto antecipado, permitindo o seu exercício a todos os eleitores recenseados no território nacional no sétimo dia anterior ao das eleições (domingo), numa mesa de voto antecipado escolhida pelo eleitor.
https://www.portaldoeleitor.pt/Paginas/Voto-em-Mobilidade.as...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-10 13:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
O conceito legal de tomada de preços informa que: “é a modalidade de licitação entre interessados devidamente cadastrados ou que atenderem a todas as condições exigidas para cadastramento até o terceiro dia anterior à data do recebimento das propostas, observada a necessária qualificação”.
https://www.viannaconsultores.com.br/modalidade-tomada-de-pr...
Brazil
Games and Legal Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese
Sétimo dia anterior a
The treatment should be discontinued one day prior to the surgery
Tradução:
O tratamento deve ser interrompido um dia antes da cirurgia.
| disagree |
Antônio Souza
: Mas e a informação de que se trata de uma sexta feira?
1 day 7 hrs
|
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
on the seventh friday prior
'Na sétima sexta-feira anterior a...'
Na sétima sexta-feira anterior ao registo
Something went wrong...