Feb 8, 2022 08:36
2 yrs ago
27 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
inhale one spray
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
inhale one spray
inhale one to two sprays
inhale two sprays
spray on access site steadily for 4-10 seconds (3-7 inches away) until skin just turns white.
spray over dialysis access just prior to cannulation
use 1 spray under tongue as needed for chest pain - may repeat every 5 minutes up to 3 doses
use 1-2 sprays every 5 minutes as needed for chest pain ; may spray up to 3 times in a 15 minute period ; if no relief go to the e.r.
inhale one to two sprays
inhale two sprays
spray on access site steadily for 4-10 seconds (3-7 inches away) until skin just turns white.
spray over dialysis access just prior to cannulation
use 1 spray under tongue as needed for chest pain - may repeat every 5 minutes up to 3 doses
use 1-2 sprays every 5 minutes as needed for chest pain ; may spray up to 3 times in a 15 minute period ; if no relief go to the e.r.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вдохните одну распыленную дозу |
Natalie
|
| 5 | вдыхать 1 дозу спрея (во время впрыскивания) |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | распылить один раз на вдохе |
Inna Borymova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
вдохните одну распыленную дозу
В аналогичных случаях вместо 'spray' еще очень часто употребляют слово 'puff'.
В вашем тексте там, где рядом со 'spray' есть число (one, two...), имеется в виду распыленная доза. В остальных местах - по контексту:
__________________________
inhale one spray = вдохните одну распыленную дозу
inhale one to two sprays = вдохните одну-две распыленные дозы
inhale two sprays = вдохните две распыленные дозы
spray on access site = распыляйте на место доступа
spray over dialysis access = распыляйте на место доступа диализного катетера
use 1 spray under tongue = распылите 1 дозу под язык
use 1-2 sprays every 5 minutes = используйте 1-2 распыленные дозы каждые 5 минут
__________________________
В вашем тексте там, где рядом со 'spray' есть число (one, two...), имеется в виду распыленная доза. В остальных местах - по контексту:
__________________________
inhale one spray = вдохните одну распыленную дозу
inhale one to two sprays = вдохните одну-две распыленные дозы
inhale two sprays = вдохните две распыленные дозы
spray on access site = распыляйте на место доступа
spray over dialysis access = распыляйте на место доступа диализного катетера
use 1 spray under tongue = распылите 1 дозу под язык
use 1-2 sprays every 5 minutes = используйте 1-2 распыленные дозы каждые 5 минут
__________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
Inna Borymova
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in English
&
Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
распылить один раз на вдохе
Как правильно пользоваться баллончиком:
Закрепите распылитель на клапанный шток.
Снимите защитный колпачок.
Конец распылителя аккуратно введите в ноздрю (не более чем на 5 мм) или направьте в полость горла и нажмите на дозатор «на вдохе».
При орошении носа нужно протирать распылитель перед его введением в другую ноздрю для предотвращения распространения возбудителя болезни.
После окончания процедуры промойте распылитель водой и наденьте защитный колпак.
Закрепите распылитель на клапанный шток.
Снимите защитный колпачок.
Конец распылителя аккуратно введите в ноздрю (не более чем на 5 мм) или направьте в полость горла и нажмите на дозатор «на вдохе».
При орошении носа нужно протирать распылитель перед его введением в другую ноздрю для предотвращения распространения возбудителя болезни.
После окончания процедуры промойте распылитель водой и наденьте защитный колпак.
52 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
вдыхать 1 дозу спрея (во время впрыскивания)
Никоретте ® (Nicorette ® ) инструкция по применению
https://www.vidal.ru › drugs › nicore...·
Не следует вдыхать спрей во время впрыскивания, чтобы не допустить его проглатывания. Для достижения лучшего результата не следует сглатывать в ...
https://www.vidal.ru › drugs › nicore...·
Не следует вдыхать спрей во время впрыскивания, чтобы не допустить его проглатывания. Для достижения лучшего результата не следует сглатывать в ...
Something went wrong...