Feb 7, 2022 20:05
2 yrs ago
67 viewers *
français term
Royaume-Uni
Chartered Business/Legal/Social Sciences
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
juge des référés
français vers anglais
Droit / Brevets
Droit (général)
court proceedings
Les conclusions figurant au rapport conduisaient Madame X à saisir le juge des référés près le Tribunal Judiciaire
a dispute regarding construction works and recuperating costs for potentially faulty works.
Thanks
a dispute regarding construction works and recuperating costs for potentially faulty works.
Thanks
Proposed translations
(anglais)
| 4 +2 | interim proceedings judge |
AllegroTrans
|
| 3 | interim relief judge; (E&W / Can.) injunction motions judge |
Adrian MM.
|
Change log
Feb 7, 2022 20:12: Yolanda Broad changed "Term asked" from "le juge des référés" to "juge des référés"
Proposed translations
+2
1 heure
AllegroTrans
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
Sensible solutions
Native in: anglais (Variant: Wessexois) 
Works in: français vers anglais, anglais, anglais vers français
Related KudoZ points
:
1355
Selected
interim proceedings judge
ADMINISTRATIVE COURT OF MELUN - United Sikhs
https://unitedsikhs.org › PR0512200500_judgment
ON BEHALF OF THE FRENCH PEOPLE ... 1. to nullify the judgment dated 11th February 2005 by which the Interim Proceedings Judge of the Administrative.
12 pages
News – Page 2 - Antitrust Alliance
http://antitrust-alliance.org › news › page
The French Competition Authority considered, in the light of the development ... This has been established by the interim proceedings judge of the District ...
Preventing “price dumping” may violate the cartel prohibition
https://www.eric-janssen.nl › Blog
This has been established by the interim proceedings judge of the District Court of Amsterdam ... The French competition authority saw it differently.
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
Adrian MM.
Autriche
Autriche
Native in anglais
Specializes in field
Autriche
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: anglais (Variants: British, Scottish) 
Works in: espagnol vers anglais, anglais vers espagnol, français vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
interim relief judge; (E&W / Can.) injunction motions judge
The question has been asked and 'answered' before on ProZ, it is true, but a fresh angle might be useful.
Urgent applications used to be heard in E&W by Masters (now Judge) in Chambers, such translation decried by AT about a decade ago for the title of 'master (or 'mistress') and not necessarily heard in chambers, but inter partes in open court.
Note that, in E&W and Canada, applications for an interim or interlocutory (doesn't mean 'spoken') are heard in Court on a 'Motions Day'. Yes, contrary to a ProZ myth, the term of art of motion is used in the UK as well as the USA and Canada.
IATE: legal profession [LAW, organisation of the legal system] COM
fr juge des référés COM en judge hearing applications for interim relief PREFERRED
COM judge hearing the application for interim relief PREFERRED COM judge hearing interim injunction proceedings COM judge hearing applications for provisional relief COM interim injunction judge
COM judge in interlocutory proceedings COM summary trial judge COM
Urgent applications used to be heard in E&W by Masters (now Judge) in Chambers, such translation decried by AT about a decade ago for the title of 'master (or 'mistress') and not necessarily heard in chambers, but inter partes in open court.
Note that, in E&W and Canada, applications for an interim or interlocutory (doesn't mean 'spoken') are heard in Court on a 'Motions Day'. Yes, contrary to a ProZ myth, the term of art of motion is used in the UK as well as the USA and Canada.
IATE: legal profession [LAW, organisation of the legal system] COM
fr juge des référés COM en judge hearing applications for interim relief PREFERRED
COM judge hearing the application for interim relief PREFERRED COM judge hearing interim injunction proceedings COM judge hearing applications for provisional relief COM interim injunction judge
COM judge in interlocutory proceedings COM summary trial judge COM
Example sentence:
Can: a moving party can succeed on a summary judgment motion if the *motions judge can: (i) make the necessary findings of fact; (ii) apply the law to the facts; and (iii) dispose of the case in a way that is a proportionate, more expeditious and less exp
Reference comments
8 minutes
philgoddard
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Six languages into flawless English
Native in: anglais
Works in: allemand vers anglais, français vers anglais, espagnol vers anglais, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Reference:
Judge in chambers/urgent applications judge
We've had this a couple of times before. Please do check the glossary before posting questions. Thanks!
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/6728...
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/6728...
Note from asker:
| Hi Phil. Thanks for your help. I did check the glossaries and saw the very question - and the final answer didn't seem that obvious to me! (and still doesn't) |
| None of my research in English led me to believe that "Judge in chambers" had any relevance and I couldn't find other information to support making a choice, so sometimes it is definitely worth asking again and not just picking up previous answers. Thanks |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: Judges can sit in chambers in other types of cases and not all "référés" are treated as urgent
1 heure
|
|
My point was that we've had this several times before, with perfectly good answers. "Interim" was another of the several suggestions - the idea is a judge who makes orders without a full hearing.
|
Something went wrong...