This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 6, 2022 09:23
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Iran
Every detail matters!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
Downcling
English to Persian (Farsi)
Other
Sports / Fitness / Recreation
Rock-climbing
در سنگ‌نوردی به نوع گرفتن گیره downcling که در عکس زیر نشان داده شده است، در فارسی چه می‌گویند؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | به تدریج پایین آمدن |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | چسبیده/مماس به پایین |
Fahimeh Mohsenizadeh
|
| 4 | پایین آمدن گیره به گیره |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
17 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
Downclimbing
پایین آمدن گیره به گیره
Downclimbing
اگر منظور عبارت فوق باشد می توان به این شکل ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-06 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
در این صورت "گیره پایین روی" را پیشنهاد می کنم چون در کنار آن عبارت زیر هم ذکر شده است که به حرکت به اطراف مربوط می شود
Sidecling
اگر منظور عبارت فوق باشد می توان به این شکل ترجمه کرد
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-06 10:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
در این صورت "گیره پایین روی" را پیشنهاد می کنم چون در کنار آن عبارت زیر هم ذکر شده است که به حرکت به اطراف مربوط می شود
Sidecling
Note from asker:
| نه، منظور اسم گیره است که در انگلیسی downcling می‌گویند. نوع گرفتن این گیره در عکس مشخص است: ردیف پایین، اولین بخش از سمت چپ. |
3 hrs
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
71
به تدریج پایین آمدن
5 hrs
Fahimeh Mohsenizadeh
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced qualified Farsi translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 4 more.
چسبیده/مماس به پایین
گیره چسبیده/مماس رو به پایین
ازونجایی که معادل دقیقی براش وجود نداره و نوعی گرفتن دست در کوهنوردی حساب میشه
ترجمه تحت الفظی گزینه مناسبیه
ازونجایی که معادل دقیقی براش وجود نداره و نوعی گرفتن دست در کوهنوردی حساب میشه
ترجمه تحت الفظی گزینه مناسبیه
Something went wrong...