Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
reichskündig
English translation:
Known far and wide, throughout the realm
Added to glossary by
Timoshka
Feb 2, 2022 23:38
2 yrs ago
31 viewers *
German term
reichskündig
German to English
Social Sciences
History
The following is a letter, written by the Protestant citizens of Rosenberg in 1764:
Nachdeme sich in unsern Reichs-kündigen Religions-Beschwerden abermalen, zu unser äussersten Kränkung, so exorbitant als unjustificirliche Facta ergeben, indeme einige unserm Herrn Pfarrer zustehende Competenz-Stücke executive gewaltsam entzogen, annebst von dem Wohllöbl. Amt dahier, uns enorme Strafen angekündet worden, so daß wir von nöthig erachtet, dieses Vorgangs halber, diejenige Gemeinds-Leute, welche hievon genaue Wissenschaft haben, coram Notario & Testibus, eidlich abhören zu lassen: als haben wir den Herrn Notarium, tragenden Kayserl. geschwornen Notariat-Amts halben, besten Fleisses hiermit ersuchen wollen, derselbe möchte sich, nebst zweyen Gezeugen, ohngesäumt anhero verfügen, die vorstellende Zeugen vereiden, sofort deren Aussage getreulich niederschreiben, uns aber hierüber, gegen die Gebühr, ein oder mehrere Instrumenta, in forma probante, zu unserer Nothdurft mittheilen; die wir mit vieler Ergebenheit verharren, des Herrn Notarii Dienstergebenste Im Namen der sämtlich der Augspurgischen Confession zugethanen Gemeinde zu Rosenberg,
Hans Adam Hettinger. Johann Lorenz Häfner.
Peter Schweitzer. Michael Schweitzer.
sämtlich der Evangelischen Kirchen Vorsteher.
Nachdeme sich in unsern Reichs-kündigen Religions-Beschwerden abermalen, zu unser äussersten Kränkung, so exorbitant als unjustificirliche Facta ergeben, indeme einige unserm Herrn Pfarrer zustehende Competenz-Stücke executive gewaltsam entzogen, annebst von dem Wohllöbl. Amt dahier, uns enorme Strafen angekündet worden, so daß wir von nöthig erachtet, dieses Vorgangs halber, diejenige Gemeinds-Leute, welche hievon genaue Wissenschaft haben, coram Notario & Testibus, eidlich abhören zu lassen: als haben wir den Herrn Notarium, tragenden Kayserl. geschwornen Notariat-Amts halben, besten Fleisses hiermit ersuchen wollen, derselbe möchte sich, nebst zweyen Gezeugen, ohngesäumt anhero verfügen, die vorstellende Zeugen vereiden, sofort deren Aussage getreulich niederschreiben, uns aber hierüber, gegen die Gebühr, ein oder mehrere Instrumenta, in forma probante, zu unserer Nothdurft mittheilen; die wir mit vieler Ergebenheit verharren, des Herrn Notarii Dienstergebenste Im Namen der sämtlich der Augspurgischen Confession zugethanen Gemeinde zu Rosenberg,
Hans Adam Hettinger. Johann Lorenz Häfner.
Peter Schweitzer. Michael Schweitzer.
sämtlich der Evangelischen Kirchen Vorsteher.
Proposed translations
1 hr
Selected
Known far and wide, throughout the realm
It would appear to mean something like "known throughout the realm", based on my dictionary referring to 'kundig' for 'kündig' and, above all, this, where 'reichskündig' may well mean something very similar to 'vor Augen'.
Der Krieg hätte fast alles aufgezehrt, hätte soviel wie nichts mehr übrig gelassen. Das letzte, das dahingegangen wäre, hätten die großen Einquartierungen und hohen Kontributionen Stück um Stück hinweggenommen. Davon wüßte doch jeder. Das wäre „reichskündig und vor Augen“
https://www.zobodat.at/pdf/Sitz-Ber-Akad-Muenchen-phil-hist-...
Then I found this:
"In stadtkundig, wonach man dorfkundig, landkundig, reichskundig, weltkundig, gebildet had, steht kundig mit leidentlicher Kraft and gilt für bekannt"
(Über den Wortreichtum der deutschen und französischen Sprache)
https://books.google.fr/books?id=hwVUAAAAcAAJ&pg=PA196&lpg=P...
(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-03 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
'gebildet haT' - Impossible to cut and paste, I copied it and English took control.
Der Krieg hätte fast alles aufgezehrt, hätte soviel wie nichts mehr übrig gelassen. Das letzte, das dahingegangen wäre, hätten die großen Einquartierungen und hohen Kontributionen Stück um Stück hinweggenommen. Davon wüßte doch jeder. Das wäre „reichskündig und vor Augen“
https://www.zobodat.at/pdf/Sitz-Ber-Akad-Muenchen-phil-hist-...
Then I found this:
"In stadtkundig, wonach man dorfkundig, landkundig, reichskundig, weltkundig, gebildet had, steht kundig mit leidentlicher Kraft and gilt für bekannt"
(Über den Wortreichtum der deutschen und französischen Sprache)
https://books.google.fr/books?id=hwVUAAAAcAAJ&pg=PA196&lpg=P...
(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-03 00:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
'gebildet haT' - Impossible to cut and paste, I copied it and English took control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! Vielen Dank!"
2 hrs
realm-wide awareness
suggestion
8 hrs
a matter of imperial (nationwide) gazetting
More up-to-date usage might square with a nationwide gazetting, as in the Deutsche Reichsanzeiger and Preußischer Staatsanzeiger.
.... in unsern Reichs-kündigen Religions-Beschwerden : in our nationally gazetted religious grievances.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-03 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsche*r* Reichsanzeiger..
.... in unsern Reichs-kündigen Religions-Beschwerden : in our nationally gazetted religious grievances.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-03 08:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsche*r* Reichsanzeiger..
Example sentence:
ist vorhin Reichskündig/ daß/ während des jetzigen in dem heiligen Römischen Reich sich ent- sponnenen Landes verderblichen Krieges/ nicht nur die Fürstlich Hessen - Tasselische und Hanauische Lande durch die ...
18 hrs
well-informed in matters concerning the Reich
reichskundig- des Reiches kundig, i.e. knowledgeable, well-informed in all matters concerning the Reich,
The German suffix -kundig (or -kündig in earlier texts) requires the genitive and describes the knowledge OF a field, not being known WITHIN a certain realm
Compare:
rechtskundig- des Rechts kundig – knowledgeable in the field of law
sachkundig -einer Sache kundig – knowledgeable/proficient in a field
ortskundig – eines Ortes kundig- familiar with a location
s. a. sprachkundig, fachkundig etc
The German suffix -kundig (or -kündig in earlier texts) requires the genitive and describes the knowledge OF a field, not being known WITHIN a certain realm
Compare:
rechtskundig- des Rechts kundig – knowledgeable in the field of law
sachkundig -einer Sache kundig – knowledgeable/proficient in a field
ortskundig – eines Ortes kundig- familiar with a location
s. a. sprachkundig, fachkundig etc
Discussion
http://books.google.com/books?id=Q6FJAAAAcAAJ&pg=PA48&lpg=PA...
The character after "Reichs-" doesn't look like the Ks elsewhere in the document.
"Reichsfündig" gets some hits, but I don't know what it means.