Feb 2, 2022 14:31
2 yrs ago
22 viewers *
English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
Ocellated brain coral
English to French
Social Sciences
Zoology
Type d\\\'organisme
Bonjour à tous,
Une idée de comment traduire "ocellated" pour ce type de corail-cerveau ?
Merci d'avance !
Isabelle
Une idée de comment traduire "ocellated" pour ce type de corail-cerveau ?
Merci d'avance !
Isabelle
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | ocellated (voir explication) |
Sandra Mouton
|
| 4 | Cyphastrea ocellina |
Bourth
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ocellated (voir explication)
S'il s'agit de Leptastra purpurea (à en croire Wikipedia), la base WoRMS ne donne pas de nom vernaculaire en français. Donc pour un texte tant soit peu scientifique, je ne traduirais pas le nom anglais descriptif mais j'utiliserais le nom scientifique latin.
Après, s'il faut absolument traduire, pourquoi pas "ocellé", qui est le strict équivalent d'ocellated ?
Après, s'il faut absolument traduire, pourquoi pas "ocellé", qui est le strict équivalent d'ocellated ?
Note from asker:
| Oui, c'est une bonne idée. Je ne trouvais pas de résultats pour "ocellé" mais je vais sans doute opter pour ça car j'ai oublié de préciser que c'est dans une encyclopédie pour enfants. Je préfère donc utiliser les noms vernaculaires comme dans l'original : c'est plus simple à retenir :) Et c'est vrai que c'est une espèce en voie de disparition, donc c'est sans doute pour ça qu'on ne trouve pas grand-chose à son sujet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Cyphastrea ocellina
OCELLATED BRAIN CORAL (CYPHASTREA OCELLINA) from a private collection in Saint Louis
https://www.joelsartore.com/fis023-00460/
CYPHASTREA OCELLINA (Dana, 1864)
In: The IUCN Red List of Threatened Species
OCELLATED BRAIN CORAL In English
https://www.gbif.org/species/176597829
[aka Lesser knob coral]
Ocellated Brain Coral Cyphastrea ocellina has most recently been assessed for The IUCN Red List of Threatened Species in 2008. Cyphastrea ocellina is listed as Vulnerable under criteria A4c.
https://www.iucnredlist.org/species/133321/3688541
Je n'ai pas trouvé de nom vernaculaire non plus.
https://www.joelsartore.com/fis023-00460/
CYPHASTREA OCELLINA (Dana, 1864)
In: The IUCN Red List of Threatened Species
OCELLATED BRAIN CORAL In English
https://www.gbif.org/species/176597829
[aka Lesser knob coral]
Ocellated Brain Coral Cyphastrea ocellina has most recently been assessed for The IUCN Red List of Threatened Species in 2008. Cyphastrea ocellina is listed as Vulnerable under criteria A4c.
https://www.iucnredlist.org/species/133321/3688541
Je n'ai pas trouvé de nom vernaculaire non plus.
Something went wrong...