Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préjudice de jouissance arrêté...
Italian translation:
mancato godimento fino alla data del / al
Added to glossary by
Luca Cremonini
Feb 1, 2022 16:07
2 yrs ago
22 viewers *
French term
Translator and Technical Writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
préjudice de jouissance arrêté...
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
"...en réparation du préjudice de jouissance arrêté au 31 mars 2020."
Si tratta naturalmente di un risarcimento danni da pregiudizio di godimento, in questo caso di parte di un immobile. Ma cosa vuol dire esattamente caso "arrêté"?
Si tratta naturalmente di un risarcimento danni da pregiudizio di godimento, in questo caso di parte di un immobile. Ma cosa vuol dire esattamente caso "arrêté"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | mancato godimento fino alla data del / al |
Nick Pell
|
| 3 | deciso in data |
Daniela B.Dunoyer
|
| 2 | interrotto il (giorno) |
Elena Feriani
|
Proposed translations
30 mins
Selected
mancato godimento fino alla data del / al
Si trovano numerosissimi esempi dell'uso di questa formula in sentenze francese
fai una ricerca google per préjudice de jouissance "arrêté au"
ti metto un paio di esempi sotto
PS: arrêté è concordato con préjudice!
fai una ricerca google per préjudice de jouissance "arrêté au"
ti metto un paio di esempi sotto
PS: arrêté è concordato con préjudice!
Note from asker:
| I thought it was so, many thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
deciso in data
la decisione ufficiale del risarcimento danni è stata effettuata il... data
Note from asker:
| Mi piacerebbe che fosse così, ma la sentenza che sto traducendo è del 2021, e non è un appello |
1 min
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
French term (edited):
arrêté...
interrotto il (giorno)
io la intendo così ma non sono un'esperta
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-01 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sono stata precipitosa. Arrêter ha parecchi significati.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-02-01 16:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sono stata precipitosa. Arrêter ha parecchi significati.
Note from asker:
| No, le date non coincidono, il problema si è verificato nel 2015, e poi uno si aspetterebbe il femminile (riferito a "jouissance"). |
Discussion
Synonyme d'arrêté : retenu, fixé, bloqué...
Avec l'idée d'une éventuelle actualisation ultérieurement...
https://www.legru-avocat.fr/categories/focus-13670/articles/...