This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Provisionsentschädigung
Dauerbelegung
Jan 31, 2022 16:05
2 yrs ago
22 viewers *
allemand term

Frequenznutzungsplan

allemand vers français Technique / Génie Ingénierie (général) Frequenznutzungsplan
Satz
Der Frequenznutzungsplan der Bundesnetzagentur legt für diese Frequenz eine maximale Sendeleistung von ... bei einer Dauerbelegung von ... über 60 Minuten fest.

Merci
Proposed translations (français)
4 +3 Plan d'utilisation des fréquences
4 Plan d'attribution des fréquences

Discussion

Schtroumpf Feb 2, 2022:
Herr Gleim Sie brauchen nicht alle 121 Seiten des PDF-Dokuments zu lesen. Suchen Sie einfach mit Strg+F nach "utilisation de fréquence".
Ansonsten denke ich, dass Ihre Quellen aus der Schweiz in der EU ebensowenig (oder ebenso sehr) relevant sind wie solche von der ICAO. Es gibt nur einen Äther für alle :-)
Johannes Gleim Feb 1, 2022:
@ Schtroumpf Il serait bien de citer chez iaco le passage en question, au lieu d'imposer au lecteur de chercher des termes non mentionnés dans un document PDF de 121 pages. Par ailleurs, la 'Bundesnetzagentur' n'est pas compétente pour les fréquences radio des avions et ne peut donc pas être utilisée comme référence. L'auteur de la question n'a pas non plus mentionné de référence à l'aviation. Il aurait été préférable de rechercher le terme couramment utilisé en France et de le poster comme réponse personnelle.
Schtroumpf Feb 1, 2022:
C'est selon... Selon qu'on se place du côté de l'utilisateur ou de l'instance attributrice, visiblement les deux terminologies coexistent :
Frequenznutzungsplan / Frequenzzuweisungsplan
plan d'utilisation de fr. / plan d'attribution de fr.
https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/frequenzen-antennen...
https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/frequences...
La solution de Jacques est évidemment la plus littérale des deux solutions possibles, et celle que je préfèrerais. Merci toutefois à Johannes d'avoir soulevé ce point intéressant !

Proposed translations

+3
1 heure
Selected

Plan d'utilisation des fréquences

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Il doit y avoir plusieurs formulations possibles visiblement ! Voir la très officielle OACI : https://www.icao.int/WACAF/Documents/APIRG/COMSG5_report_fr....
15 heures
agree Marcel Dumont (X)
16 heures
agree Kim Metzger
19 heures
neutral Johannes Gleim : Merci pour le lien. Mais son appellation est différent : Plan d'attribution des fréquences
1 jour 2 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
6 heures

Plan d'attribution des fréquences

Da die Schweiz mehrsprachig ist, werden alle nationale Regeln in allen offiziellen Landessprachen veröffentlicht. Meist genügt es, die Sache umzuschalten, um den gesuchten Begriff zu finden. So auch hier:

Nos règlements pour l'utilisation des fréquences se trouvent dans le dans PNAF (Plan national d'attribution des fréquences) lequel les applications sont listées dans la colonne "Notes" et les RIR sont référencés.
:
Dans le RIR, vous trouverez les détails de l'application (n° 2), la bande de fréquences utilisable (n° 3), la puissance de sortie (n° 7) ...
https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/frequences...

Le PNAF (disponible en pdf) contient les chapitres suivants:
• Principes de la gestion des fréquences
• Tableau d'attribution des fréquences (avec explications)
• Annexes   
1. Liste des fréquences UWB et large bande SRD
2. Liste des bandes de fréquences harmonisées
3. Liste des prescriptions d'interfaces
4. Abréviations 
5. CEPT REC/DEC pertinentes
6. Renvois pertinents du Règlement des radiocommunications (RR) et l'UE
https://www.bakom.admin.ch/bakom/fr/page-daccueil/frequences...

In der Schweiz heißt dies "Nationaler Frequenzzuweisungsplan", in Deutschland "Frequenznutzungsplan", es handelt sich aber um dasselbe.
https://www.bakom.admin.ch/bakom/de/home/frequenzen-antennen...
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Avez-vous vérifié avant de critiquer la solution de Jacques ? Le Sénat français dit bien "plan d'utilisation" : https://www.senat.fr/rap/a06-070/a06-0707.html
11 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search