Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
was man heute machen kann
English translation:
what we have today, current state of the art
Added to glossary by
Anne Schulz
Jan 30, 2022 18:50
2 yrs ago
40 viewers *
German term
was man heute machen kann
German to English
Medical
Medical: Health Care
I am translating a text on digital media in the management of cancer patients.
"Die Datenbank mit Therapieprotokollen basiert auf den publizierten Therapiestudien, die in der Regel durch Leitlinien
quasi qualifiziert worden sind, so dass man sagen kann, dass ist das, was man heute machen kann."
I could go with the literal translation, but I feel that I should make it a bit clearer for the audience-
How do you understand "das was man heute machen kann" in the context? ( I do not want to mention my understanding of it as I do not want to influence your thoughts...)
Thank you!
"Die Datenbank mit Therapieprotokollen basiert auf den publizierten Therapiestudien, die in der Regel durch Leitlinien
quasi qualifiziert worden sind, so dass man sagen kann, dass ist das, was man heute machen kann."
I could go with the literal translation, but I feel that I should make it a bit clearer for the audience-
How do you understand "das was man heute machen kann" in the context? ( I do not want to mention my understanding of it as I do not want to influence your thoughts...)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | current state of the art |
Anne Schulz
|
| 4 +1 | these are established practices |
Michael Martin, MA
|
| 4 | what is currently possible |
Katarina Peters
|
| 3 +1 | what can be done at this very moment |
Tomasso
|
Change log
Feb 6, 2022 11:15: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 mins
Selected
current state of the art
one option among many (probably)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-31 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
;-))
"Got no more to talk about, this is where we are ... This is what we have today and this is what we do. And if you don't like it..."
https://7lafa.com/lyricsen/187929
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2022-01-31 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
;-))
"Got no more to talk about, this is where we are ... This is what we have today and this is what we do. And if you don't like it..."
https://7lafa.com/lyricsen/187929
Note from asker:
| This is how I read it, too. Thanks for this, Anne! |
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: Yes, there are many variations of this. Choose your poison. ;)
12 mins
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
35 mins
|
| agree |
Simon Vigneault
2 hrs
|
| agree |
uyuni
17 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
what is currently possible
another suggestion
+1
1 hr
what can be done at this very moment
Quote...from AWMF..... Das iterative Vorgehen zur Evidenzrecherche für Leitlinien wurde
dahingehend geändert, dass nun primär empfohlen wird, nach aggregierter Evidenz zu suchen
und nur begleitend nach Leitlinien. Diese Änderung des Vorgehens trägt vor allem der Tatsache
First thought (may be incorrect ) play on words, the picture on the wall with the devil dancing on your back with the wordes below Macht nicht morgan was du kannst heute machen. do not put off until tomorrow what you can and should do today.
SprichWort..... Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Do not Put OFF until tomorrow.
Rechnung, dass systematische Übersichtsarbeiten/Metaanalysen**** vielfach aktueller sind**** als...that is to say....was in diesem Augenblick getan werden kann.
Leitlinien.
dahingehend geändert, dass nun primär empfohlen wird, nach aggregierter Evidenz zu suchen
und nur begleitend nach Leitlinien. Diese Änderung des Vorgehens trägt vor allem der Tatsache
First thought (may be incorrect ) play on words, the picture on the wall with the devil dancing on your back with the wordes below Macht nicht morgan was du kannst heute machen. do not put off until tomorrow what you can and should do today.
SprichWort..... Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Do not Put OFF until tomorrow.
Rechnung, dass systematische Übersichtsarbeiten/Metaanalysen**** vielfach aktueller sind**** als...that is to say....was in diesem Augenblick getan werden kann.
Leitlinien.
Example sentence:
a system to see what can be done at this very moment, information hours or days old, not months or years.
Illustrates the capability of being able to access the very latest info about important medical knowledge.
Reference:
+1
1 hr
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
49
these are established practices
...or these are the standards that we go by
Discussion