Jan 29, 2022 17:54
2 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
France
زمنها المتلبس
Arabic to French
Art/Literary
History
(إنها مدينة ، زمنھا الملتبس ھذا، سوف یعتّق جوھرھا ویجلو أجساد البشر وأرواحھم من ساكنیھا)،
يرجى إقتراح ترجمة النص بين قوسين
يرجى إقتراح ترجمة النص بين قوسين
Proposed translations
(French)
| 4 | temps confus/indistincts/indécis |
Saeed Najmi
|
| 4 -1 | Son temps ambivalent |
TargamaT team
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
French
Works in field
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
temps confus/indistincts/indécis
la ville passe par des temps confus ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً أخي سعيد"
-1
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
&
French
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Son temps ambivalent
Son temps ambivalent
Peer comment(s):
| disagree |
Pierrick Jaouen, CFA
: ne veut rien dire
21 hrs
|
|
Et vous pensez, qu'en arabe, ça vaut dire grande chose... ;-)
|
Something went wrong...