Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fortunate determination
French translation:
décision judicieuse/choix heureux
Added to glossary by
ph-b (X)
Jan 26, 2022 14:27
2 yrs ago
45 viewers *
English term
France
English-German-Spanish
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French
fortunate determination
English to French
Other
Government / Politics
The Director's fortunate determination to embark on a treaty pathway was based on many evidence.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | décision judicieuse/choix heureux |
ph-b (X)
|
| 4 -1 | détermination salutaire |
Helene Carrasco-Nabih
|
Change log
Feb 9, 2022 04:36: ph-b (X) Created KOG entry
Feb 9, 2022 07:16: ph-b (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3387455">ph-b (X)'s</a> old entry - "fortunate determination"" to ""décision judicieuse/choix heureux""
Proposed translations
+8
24 mins
Selected
décision judicieuse/choix heureux
Voir comment l'un ou l'autre s'inscrit dans votre texte.
Par exemple :
judicieux - Définitions, synonymes, conjugaison, exempleshttps://dictionnaire.lerobert.com › definition › judicieux
Et reconnaît-il aussi qu'une étude nous aiderait à prendre une décision judicieuse aujourd'hui ?Europarl...
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
4 mins
|
| agree |
Eliza Hall
26 mins
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
| agree |
François Tardif
5 hrs
|
| agree |
Cécile A.-C.
6 hrs
|
| agree |
Anastasia Kalantzi
8 hrs
|
| agree |
Samuel Clarisse
17 hrs
|
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Je me range de l'avis de ph-b
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
détermination salutaire
"Détermination" n'est pas "décision", l'une précédant l'autre.
Peer comment(s):
| neutral |
Anastasia Kalantzi
: Tout aussi bien dans ce cas-ci, vraiment pas tellement faute pourrait-on dire.
7 hrs
|
| disagree |
Germaine
: Pas ici. Cf. Robert & Collins: 2 (noun) in the sense of decision - A determination will be made as to the future of the treaty. Synonyms decision ruling settlement... + Double sens en FR (cf. résolution).
1 day 1 hr
|
Discussion