Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2022 23:56
2 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
débito
Spanish to German
Medical
Medical (general)
hallo, wer weiss Bescheid,
es geht um eine Thoraxdrainage in einem Arztbericht:
Drenaje torácico permeable en el momento actual, con débito escaso, serohemático, con fuga aérea leve
Danke für jeden Tipp
es geht um eine Thoraxdrainage in einem Arztbericht:
Drenaje torácico permeable en el momento actual, con débito escaso, serohemático, con fuga aérea leve
Danke für jeden Tipp
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Erguss |
María M. Hernández S.
|
| 1 +1 | Flüssigkeitsableitung |
andres-larsen
|
References
| débito de líquidos / débito diario |
andres-larsen
|
Proposed translations
+1
12 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Erguss
El débito hace referencia al líquido retirado mediante el drenaje
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-26 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Veo que en tu texto se habla de escaso, luego propondría geringe Ergussmenge
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-01-26 12:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT: Veo que en tu texto se habla de escaso, luego propondría geringe Ergussmenge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, danke, das klingt logisch"
+1
41 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Flüssigkeitsableitung
Serothorax - DocCheck Flexikon
https://flexikon.doccheck.com › Sero...·
Die Flüssigkeitsableitung erfolgt mittels Pleurapunktion und Thoraxdrainage. 0 Wertungen (0 ø). Autoren: Ibrahim Güler, Dr. Frank Antwerpes. Tags: Erguss.
Thoraxchirurgie - Asklepios Stadtklinik Bad Wildungen
https://www.asklepios.com › experten·
... auftretenden) Pleuraergüssen; Biopsien (Gewebeproben) an Lunge und Rippenfell; chirurgische Anlage von Thoraxdrainagen (Flüssigkeitsableitungen).
Thoraxchirurgie - Asklepios Klinik Schwalmstadt
https://www.asklepios.com › experten·
... auftretenden) Pleuraergüssen; Biopsien (Gewebeproben) an Lunge und Rippenfell; chirurgische Anlage von Thoraxdrainagen (Flüssigkeitsableitungen).
Perioperatives Management in der Viszeral- und Thoraxchirurgie
https://books.google.com › books·
Christian Ferdinand Jurowich · 2003
Atmosphäre Abb . 5.7 : Prinzipielle Funktionsweise einer Thoraxdrainage ... Sie hat mehrere Aufgaben : Flüssigkeitsableitung ( Blut , Erguss , Chylus ...
Thoraxdrainagen - Seite 36 -
https://books.google.com › books·
Thomas Kiefer · 2016 · Medical
... in klassischer Weise eine „Luftableitung“ ventroapikal im Thorax und eine „Flüssigkeitsableitung“ mit Platzierung dorsobasal bzw. paravertebral (.
Die Intensivmedizin - Seite 383 -
https://books.google.com › books·
Gernot Marx, Elke Muhl, Kai Zacharowski · 2014 · Medical
... und apikale zur Luftund die dorsale und basale zur Flüssigkeitsableitung dient (Gambazzi u. ... Beim Pneumothorax ist die Indikation zur Thoraxdrainage ...
Pleuraempyem – Behandlungsstrategien unter ...
https://www.thieme-connect.com › ht...·
ausreichende Drainage mittels geschlossener Thoraxdrainage, ... ausreichend groß genug gewählt sein, um die gewünschte Flüssigkeitsableitung zu gewähren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-26 02:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
geringe Flüssigkeitsableitung:
Schlüssellochchirurgie Thorax - Pforzheim - Helios Gesundheit
https://www.helios-gesundheit.de › sc...·
... bessere kosmetische Ergebnisse; weniger Schmerzen; geringer Blutverlust ... Perikarderguss (Herzbeutelerguss): Flüssigkeitsableitung mittels Fensterung ...
https://flexikon.doccheck.com › Sero...·
Die Flüssigkeitsableitung erfolgt mittels Pleurapunktion und Thoraxdrainage. 0 Wertungen (0 ø). Autoren: Ibrahim Güler, Dr. Frank Antwerpes. Tags: Erguss.
Thoraxchirurgie - Asklepios Stadtklinik Bad Wildungen
https://www.asklepios.com › experten·
... auftretenden) Pleuraergüssen; Biopsien (Gewebeproben) an Lunge und Rippenfell; chirurgische Anlage von Thoraxdrainagen (Flüssigkeitsableitungen).
Thoraxchirurgie - Asklepios Klinik Schwalmstadt
https://www.asklepios.com › experten·
... auftretenden) Pleuraergüssen; Biopsien (Gewebeproben) an Lunge und Rippenfell; chirurgische Anlage von Thoraxdrainagen (Flüssigkeitsableitungen).
Perioperatives Management in der Viszeral- und Thoraxchirurgie
https://books.google.com › books·
Christian Ferdinand Jurowich · 2003
Atmosphäre Abb . 5.7 : Prinzipielle Funktionsweise einer Thoraxdrainage ... Sie hat mehrere Aufgaben : Flüssigkeitsableitung ( Blut , Erguss , Chylus ...
Thoraxdrainagen - Seite 36 -
https://books.google.com › books·
Thomas Kiefer · 2016 · Medical
... in klassischer Weise eine „Luftableitung“ ventroapikal im Thorax und eine „Flüssigkeitsableitung“ mit Platzierung dorsobasal bzw. paravertebral (.
Die Intensivmedizin - Seite 383 -
https://books.google.com › books·
Gernot Marx, Elke Muhl, Kai Zacharowski · 2014 · Medical
... und apikale zur Luftund die dorsale und basale zur Flüssigkeitsableitung dient (Gambazzi u. ... Beim Pneumothorax ist die Indikation zur Thoraxdrainage ...
Pleuraempyem – Behandlungsstrategien unter ...
https://www.thieme-connect.com › ht...·
ausreichende Drainage mittels geschlossener Thoraxdrainage, ... ausreichend groß genug gewählt sein, um die gewünschte Flüssigkeitsableitung zu gewähren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-26 02:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
geringe Flüssigkeitsableitung:
Schlüssellochchirurgie Thorax - Pforzheim - Helios Gesundheit
https://www.helios-gesundheit.de › sc...·
... bessere kosmetische Ergebnisse; weniger Schmerzen; geringer Blutverlust ... Perikarderguss (Herzbeutelerguss): Flüssigkeitsableitung mittels Fensterung ...
Reference comments
30 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
85
Reference:
débito de líquidos / débito diario
protocolo de cuidados de enfermería al paciente portador de ...
https://www.chospab.es › documentosPDF
El drenaje torácico es uno de los procedimientos más frecuentes de la cirugía ... Ante un débito de 200 ml de sangre por hora en tres horas consecutivas se.
MANEJO DE LAS PLEUROSTOMÍAS | Revista Médica Clínica ...
https://www.elsevier.es › es-revista-re...·
Se requiere de un drenaje pleural en los casos de neumotórax sintomático (6) ... En condiciones de alto débito de líquidos, que modifiquen la resistencia de ...
Enfermería Clínica I. Actividad 6. Drenaje torácico-drenaje ...
https://ocw.unican.es › course › section › Activida...PDF
¿Dónde se coloca exactamente el tubo o drenaje torácico? Generalmente se colocan en dos puntos ... 1) Cámara de recolección: valorar débito diario.
Normativa sobre el diagnóstico y tratamiento del derrame ...
https://www.archbronconeumol.org › ...·
Si es insuficiente se puede plantear la colocación de drenaje torácico para control del débito diario y descomprensión. La pleurodesis química se realiza ...
https://www.chospab.es › documentosPDF
El drenaje torácico es uno de los procedimientos más frecuentes de la cirugía ... Ante un débito de 200 ml de sangre por hora en tres horas consecutivas se.
MANEJO DE LAS PLEUROSTOMÍAS | Revista Médica Clínica ...
https://www.elsevier.es › es-revista-re...·
Se requiere de un drenaje pleural en los casos de neumotórax sintomático (6) ... En condiciones de alto débito de líquidos, que modifiquen la resistencia de ...
Enfermería Clínica I. Actividad 6. Drenaje torácico-drenaje ...
https://ocw.unican.es › course › section › Activida...PDF
¿Dónde se coloca exactamente el tubo o drenaje torácico? Generalmente se colocan en dos puntos ... 1) Cámara de recolección: valorar débito diario.
Normativa sobre el diagnóstico y tratamiento del derrame ...
https://www.archbronconeumol.org › ...·
Si es insuficiente se puede plantear la colocación de drenaje torácico para control del débito diario y descomprensión. La pleurodesis química se realiza ...
Something went wrong...