Jan 24, 2022 16:07
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Greece
EU-accredited translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
formación en rastras
Spanish to English
Other
Agriculture
Formaciones tradicionales de la cepa: vaso, cordón, parral tradicional, parral bajo y la formación tradicional en rastras.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | Braided-cordon training |
Helena Chavarria
|
| 4 +1 | rastra pruning method |
Jennifer Levey
|
| 3 | Cordon system |
José Patrício
|
References
| References |
Helena Chavarria
|
| see |
liz askew
|
Proposed translations
17 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Braided-cordon training
Following your request, I have posted an answer.
‘Formación’ means ‘training’ (the vines) not pruning. As the branches grow, they are ‘trained’ to grow in a certain direction. Pruning means cutting.
Please see my reference below.
‘Formación’ means ‘training’ (the vines) not pruning. As the branches grow, they are ‘trained’ to grow in a certain direction. Pruning means cutting.
Please see my reference below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
rastra pruning method
rastra refers to a method of cultivation/pruning that is specific to one region in Spain, and in deference to the local usage the Spanish term is used in English-language texts.
C.3.1. Tradicional o rastras C.3.1.1. Descripción El paisaje vitícola de la comarca se ha caracterizado por tener un viñedo cultivado en rastras; es un sistema de conducción tradicional apoyado en horquetas, las cuales permiten que el viñedo quede en un plano horizontal a unos 60 cm. del suelo hasta finalizar la vendimia. Tras la misma, la viña queda tendida sobre el terreno hasta el siguiente año.
http://www.tacovin.com/pdf/viti.pdf
RASTRA
Rastra pruning method is typical from the south of León province (Spain) and unique in all the world. This system only exists in old Prieto Picudo vines.
https://mt.wine/wines/castilla-y-leon/
C.3.1. Tradicional o rastras C.3.1.1. Descripción El paisaje vitícola de la comarca se ha caracterizado por tener un viñedo cultivado en rastras; es un sistema de conducción tradicional apoyado en horquetas, las cuales permiten que el viñedo quede en un plano horizontal a unos 60 cm. del suelo hasta finalizar la vendimia. Tras la misma, la viña queda tendida sobre el terreno hasta el siguiente año.
http://www.tacovin.com/pdf/viti.pdf
RASTRA
Rastra pruning method is typical from the south of León province (Spain) and unique in all the world. This system only exists in old Prieto Picudo vines.
https://mt.wine/wines/castilla-y-leon/
Note from asker:
| Thank you Jennifer! |
43 mins
Cordon system
Cordon system : spur pruning on a single permanent ‘cordon’. -
https://www.youtube.com/watch?v=IWoJ4iTuYW8
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. - https://www.casadelvinotenerife.com/qr/sistemas-tradicionale...
The rod and spur (cordon) system - This system is usually used for indoor grapes in glasshouses or conservatories, and for growing grapes against walls. - https://www.grovesnurseries.co.uk/garden-tips/112/pruning-gr...
https://www.youtube.com/watch?v=IWoJ4iTuYW8
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. - https://www.casadelvinotenerife.com/qr/sistemas-tradicionale...
The rod and spur (cordon) system - This system is usually used for indoor grapes in glasshouses or conservatories, and for growing grapes against walls. - https://www.grovesnurseries.co.uk/garden-tips/112/pruning-gr...
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: The 'cordon' system is already mentioned in the list of pruning methods given in the ST.
30 mins
|
|
https://www.youtube.com/watch?v=IWoJ4iTuYW8
|
Reference comments
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
References
Cordones o rastras: un peculiar sistema en el que, a modo de trenza y una altura de 50 cm de suelo, se sostiene la vid sobre horquetas. Es un sistema con costes de producción altos y rendimientos limitados, frente a otros más modernos.
http://ycoden.com/viticultura/
En la Comarca del Valle de La Orotava se presenta una de las formas más peculiares de conducción del viñedo en la isla, el cordón múltiple trenzado. Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con respecto al suelo de 50 cm. Es tradicional, al igual que en otras zonas de la isla, el desmontar los cordones múltiples en invierno para realizar un cultivo hortícola, generalmente papas, aprovechando la parada vegetativa de la vid.
https://www.casadelvinotenerife.com/qr/sistemas-tradicionale...
Three islands to the west of Lanzarote is Tenerife, largest of the Canary Islands and shaped like a meandering duck. During past centuries, locals—unhindered by volcanic wrath—established their own signature viticultural presence by creating a system of horizontal braided grapevines, each known as ‘el cordon trenzado’ (‘braided cord’). At least one such ‘cord’ stretches 80 feet (25 meters) horizontally, and includes a few vines as thick as a child’s wrist. Because fruit only emerges from the end of such braids, these vines were historically useful because they could be picked up and partially relocated, making room for planting crops such as potatoes.
https://www.forbes.com/sites/tmullen/2018/05/14/why-the-vine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
A striking feature is the training method of cordon trenzado (“braided cord”), where the vines are braided in a form of dreadlock, allowing the horizontal cordons to be turned to the side to accommodate alternative crops, hence optimizing the cultivation area. In Valle de la Orotava, some of these braided vines reach 20m length and require special pruning expertise and significant manual work.
https://vinointeriano.wordpress.com/2020/08/11/the-volcanic-...
Here we find Suertes del Marqués, a winery that boasts some of the most pristine examples of the Orotava's unique ancestral vine training method: the cordon trenzado ("braided cordon").
https://chambersstwines.com/Articles/6892/clarity-from-the-c...
Braided cordon training method
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Cordon-trained is not the same as braided cordon-trained.
Now we come to the spur-pruning (also known as cordon-trained) vines, in which the trunk of the vine is allowed to extend horizontally along a wire, yielding shoots over many years.
https://www.winescholarguild.org/blog/vine-school-part-1-com...
http://ycoden.com/viticultura/
En la Comarca del Valle de La Orotava se presenta una de las formas más peculiares de conducción del viñedo en la isla, el cordón múltiple trenzado. Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con respecto al suelo de 50 cm. Es tradicional, al igual que en otras zonas de la isla, el desmontar los cordones múltiples en invierno para realizar un cultivo hortícola, generalmente papas, aprovechando la parada vegetativa de la vid.
https://www.casadelvinotenerife.com/qr/sistemas-tradicionale...
Three islands to the west of Lanzarote is Tenerife, largest of the Canary Islands and shaped like a meandering duck. During past centuries, locals—unhindered by volcanic wrath—established their own signature viticultural presence by creating a system of horizontal braided grapevines, each known as ‘el cordon trenzado’ (‘braided cord’). At least one such ‘cord’ stretches 80 feet (25 meters) horizontally, and includes a few vines as thick as a child’s wrist. Because fruit only emerges from the end of such braids, these vines were historically useful because they could be picked up and partially relocated, making room for planting crops such as potatoes.
https://www.forbes.com/sites/tmullen/2018/05/14/why-the-vine...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:27:50 GMT)
--------------------------------------------------
A striking feature is the training method of cordon trenzado (“braided cord”), where the vines are braided in a form of dreadlock, allowing the horizontal cordons to be turned to the side to accommodate alternative crops, hence optimizing the cultivation area. In Valle de la Orotava, some of these braided vines reach 20m length and require special pruning expertise and significant manual work.
https://vinointeriano.wordpress.com/2020/08/11/the-volcanic-...
Here we find Suertes del Marqués, a winery that boasts some of the most pristine examples of the Orotava's unique ancestral vine training method: the cordon trenzado ("braided cordon").
https://chambersstwines.com/Articles/6892/clarity-from-the-c...
Braided cordon training method
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Cordon-trained is not the same as braided cordon-trained.
Now we come to the spur-pruning (also known as cordon-trained) vines, in which the trunk of the vine is allowed to extend horizontally along a wire, yielding shoots over many years.
https://www.winescholarguild.org/blog/vine-school-part-1-com...
Note from asker:
| Maybe "braided cordon" would be a solution |
| Thank you Helena and thank you all. Actually, I would like to choose your answer as the mosy helpful but I do not know how to do it since you did not propose any term. |
| I mean, I do not see the term "braided cordon" among my options |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Jennifer Levey
: The 'cordón' system is mentioned already in the list of pruning methods, so 'rastra' must refer to something else.
4 mins
|
|
The cordon training method is not quite the same as braided cordons. Jennifer, thank you for your opinion :-)
|
1 hr
Reference:
see
Sistemas tradicionales de cultivo – Casa del Vino Tenerife
https://www.casadelvinotenerife.com › ...
• Translate this page
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con ...
Las viñas en rastra según el sistema de Chissay - Biblioteca ...
https://bvpb.mcu.es › registro
• Translate this page
Libro impreso Las viñas en rastra según el sistema de Chissay : método práctico é importante de poner y explotar los viñedos en... (1882) - Abela y Sainz de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemas tradicionales de cultivo – Casa del Vino Tenerifehttps://www.casadelvinotenerife.com › ...· Translate this page
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
En la Comarca del Valle de La Orotava se presenta una de las formas más peculiares de conducción del viñedo en la isla, el cordón múltiple trenzado. Para formar *** los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos»***, seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con respecto al suelo de 50 cm. Es tradicional, al igual que en otras zonas de la isla, el desmontar los cordones múltiples en invierno para realizar un cultivo hortícola, generalmente papas, aprovechando la parada vegetativa de la vid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Spur Pruning - Grapeshttps://grapes.extension.org › spur-pruning
20 Jun 2019 — Cordon-trained vines are typically spur pruned (the practice is sometimes referred to as cordon pruning). Just as with cane pruning], ...
https://www.casadelvinotenerife.com › ...
• Translate this page
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con ...
Las viñas en rastra según el sistema de Chissay - Biblioteca ...
https://bvpb.mcu.es › registro
• Translate this page
Libro impreso Las viñas en rastra según el sistema de Chissay : método práctico é importante de poner y explotar los viñedos en... (1882) - Abela y Sainz de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sistemas tradicionales de cultivo – Casa del Vino Tenerifehttps://www.casadelvinotenerife.com › ...· Translate this page
Para formar los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos», seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
En la Comarca del Valle de La Orotava se presenta una de las formas más peculiares de conducción del viñedo en la isla, el cordón múltiple trenzado. Para formar *** los cordones múltiples, también conocidos como «rastras» o «machos»***, seguía la viña longitudinalmente. Las rastras se suelen formar a una altura con respecto al suelo de 50 cm. Es tradicional, al igual que en otras zonas de la isla, el desmontar los cordones múltiples en invierno para realizar un cultivo hortícola, generalmente papas, aprovechando la parada vegetativa de la vid.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-24 17:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Spur Pruning - Grapeshttps://grapes.extension.org › spur-pruning
20 Jun 2019 — Cordon-trained vines are typically spur pruned (the practice is sometimes referred to as cordon pruning). Just as with cane pruning], ...
Discussion
He leido con detenimiento los aportes de Jannifer, José, Helena y Liz. Los cuatro análisis son correctos, coincidentes y bien fundamentados.
En este caso creo que deberías recurrir a tu sentido común y trasmitir lo que el autor trataba de expresar.