Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the relevant process
Russian translation:
о соответствующем процессе
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 24, 2022 11:32
2 yrs ago
25 viewers *
English term
the relevant process
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Договор купли-продажи, обязательства Покупателя:
- provide a copy to the Sellers of any notices, applications or other documents thereof, promptly after delivery or receipt thereof and keep the Sellers duly and timely informed about the relevant process;
...судя по порядку слов, документ составлен не носителем языка...
other documents thereof - непонятно, к чему относится thereof;
bout the relevant process - о соответствующем процесс или о соответствующем вручении?
- provide a copy to the Sellers of any notices, applications or other documents thereof, promptly after delivery or receipt thereof and keep the Sellers duly and timely informed about the relevant process;
...судя по порядку слов, документ составлен не носителем языка...
other documents thereof - непонятно, к чему относится thereof;
bout the relevant process - о соответствующем процесс или о соответствующем вручении?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | для определения читайте далее по тексту |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | * |
Inna Panych
|
| 3 | соответствующий процесс передачи документов |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Jan 28, 2022 15:02: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
для определения читайте далее по тексту
- provide a copy to the Sellers of any notices, applications or other documents thereof, promptly after delivery or receipt thereof and keep the Sellers duly and timely informed about the relevant process;
...судя по порядку слов, документ составлен не носителем языка... - это должен быть все равно, мы же профессионалы, знающие свое дело
other documents thereof - непонятно, к чему относится thereof; документы, относящиеся к данной сделке
about the relevant process - о соответствующем процесс или о соответствующем вручении? ПОКА однозначно первый, для определения и решения вопроса читайте далее по тексту
...судя по порядку слов, документ составлен не носителем языка... - это должен быть все равно, мы же профессионалы, знающие свое дело
other documents thereof - непонятно, к чему относится thereof; документы, относящиеся к данной сделке
about the relevant process - о соответствующем процесс или о соответствующем вручении? ПОКА однозначно первый, для определения и решения вопроса читайте далее по тексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Erzsebet!"
14 mins
Inna Panych
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical and legal translator
Native in: Ukrainian , Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
*
Похоже, relevant process = delivery or receipt
23 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
соответствующий процесс передачи документов
- предоставлять Продавцам копии любых уведомлений, заявлений или других соответствующих документов ...
а также своевременно информировать надлежащим образом (по оговоренным каналам?) Продавцов о соответствующем процессе передачи, вручения документов
а также своевременно информировать надлежащим образом (по оговоренным каналам?) Продавцов о соответствующем процессе передачи, вручения документов
Something went wrong...