May 3, 2004 13:51
20 yrs ago
32 viewers *
Romanian term
iesire din indiviziune
Romanian to English
Law/Patents
Real Estate
solicit instantei sa dispuna iesirea din indiviziune a imobilului ...
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | sever /severance of the/ the joint tenancy |
KirstyMacC (X)
|
| 5 +3 | termination of joint tenancy |
Cristina Perju
|
| 4 | Termination of the indivision |
Alexandru Molla
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
sever /severance of the/ the joint tenancy
In Eng. law, a joint tenancy i.e. undivided ownership of fixed or unfixeda ssets can be split by bankruptcy, divorce or by inconsistent dealings with title.
Result: takes away the jus accrescendi or 'the right of survivorship' -> The property no longer accrues automatically on death - and OUTSIDE ANY WILL made - to the joint owner, but is split into a separate estate that can be disposed of/given away/ BY WILL.
'Severance of Joint Tenancy. Most couples own their home as "Joint Tenants", which means that each of them owns the whole of the property at the same time. ...'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 15:53:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB. My offering is BE. You\'re in the US, I see. BeMused has given the right AE answer.
Result: takes away the jus accrescendi or 'the right of survivorship' -> The property no longer accrues automatically on death - and OUTSIDE ANY WILL made - to the joint owner, but is split into a separate estate that can be disposed of/given away/ BY WILL.
'Severance of Joint Tenancy. Most couples own their home as "Joint Tenants", which means that each of them owns the whole of the property at the same time. ...'
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-03 15:53:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
NB. My offering is BE. You\'re in the US, I see. BeMused has given the right AE answer.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: sorry - to me, tenancy IS NOT ownership!
22 hrs
|
|
Hum, hum! Joint tenancy v. tenancy-in-common are the fedual Eng. terms for FREEHOLD ownership. ABSOLUTE ownership is ULTIMATELY vested in the Crown i.e. the Queen who takes 'bona vacantia'/uninherited land. Pls re-read your history of Eng. land law!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I guess that's the answer. Thanks a lot"
+3
34 mins
Cristina Perju
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
24+ years in the translation industry
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 2 more.
termination of joint tenancy
Check out the explanation provided in the second link.
Also, http://www.courts.state.wi.us/forms/PR-1929.PDF (joint tenancy termination), but I like best the first one.
Good luck!
Also, http://www.courts.state.wi.us/forms/PR-1929.PDF (joint tenancy termination), but I like best the first one.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
elenus
24 mins
|
| agree |
Tudor Soiman
: but watch the word order/you like smth best not best smth
26 mins
|
|
Thanks for the grammar check, I knew that:) I just didn't have the time to look over the text once again before posting it...:)
|
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: Right in AE.
1 hr
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: "tenancy" e dreptul de folosinta al chiriasului (tenant); iesirea din indiviziune e stabilirea cotei concrete din DREPTUL DE PROPRIETATE
1 day 5 mins
|
| agree |
Dorli Dinescu
: @ Bogdan Burghelea: atunci cum se traduce? Traduc si eu acum un document cu acesti termeni.
3643 days
|
5805 days
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Termination of the indivision
Indivision - state of being owned by two or more co-owners each having an undivided interest in the property as a whole [an estate held in ]
Discussion
www.mobar.org/pamphlet/joint.htm