English term
Saudi Arabia
May Allah's blessings be always with all of us
دعاء جاء في أخر رسالة
Proposed translations
Saudi Arabia
Arabic-English Translator and Reviewer
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English (Variants: Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نسأل الله تعالى التوفيق والسداد
نسأل الله السلامة والعافية
نكتب الخاتمة حسب الموضوع الذي تتحدث عنه الرسالة، على سبيل المثال رسالة تهنئة أو مواساة أو مؤازرة
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
اللهم بارك لنا جميعا أو أجمعين
| agree |
Elmamoun Khider Abdelrahim
: نسال الله التوفيق للجميع
36 mins
|
|
Thank you. Insufficient cintext unfortunately.
|
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
اللهم بارك علينا أجمعين دائما
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
نسأل الله أن يُديم علينا نعمه
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-01-20 07:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
من المعاني المناسبة التي تخدم هذا السياق الإسلامي استعمال كلمة ’’نعمة‘‘ ترجمة لكلمة
blessing
انظري ما جاء في قاموس المورد الحديث للبعلبكي:
الترجمة دقيقة ودائما ما ترد على ألسنة المسلمين.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-20 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
كما هو الحال مع التعبير الإصطلاحي الإنكليزي:
A blessing in disguise
نعمة في ثوب نقمة
نعمة خفية
رُب ضارة نافعة
بارك الله فينا جميعا / أجمعين
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-20 13:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
على غرار "جزاكم الله خيرًا"
يأتي الفعل في البداية
Discussion
الناس تتعب يا لينا، ماتخيبيش ظنها