Jan 20, 2022 06:36
2 yrs ago
14 viewers *
English term
the only one who could make him stray
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due donne a proposito di un uomo che tempo prima è andata a letto con una delle due:
A: Well, you said you two had some drinks. Maybe he’s forgotten that night.
B: Oh, there’s no way he could forget that night. I mean, it was barely three months ago. How could he forget?
A: Well, maybe he slept with someone else since then. Maybe you’re not fresh in his mind. Or do you think you’re the only one who could make him stray?
La mia proposta:
A: [...] O pensi di essere l’unica a poter farlo sgarrare?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Well, you said you two had some drinks. Maybe he’s forgotten that night.
B: Oh, there’s no way he could forget that night. I mean, it was barely three months ago. How could he forget?
A: Well, maybe he slept with someone else since then. Maybe you’re not fresh in his mind. Or do you think you’re the only one who could make him stray?
La mia proposta:
A: [...] O pensi di essere l’unica a poter farlo sgarrare?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
o pensi di essere l'unica in grado di/che possa allontanarlo dalla retta via?
....in realtà il tuo "sgarrare" mi piace
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
l'unica capace di tentarlo
Un'alternativa.
4 hrs
la sola capace di traviarlo
+1
8 hrs
la sola in grado di sedurlo
Visto il contesto, si potrebbe optare anche per "sedurre"...
Something went wrong...