Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
días cargados
English translation:
working days lost
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
días cargados
Días cargados: Es el número de días que se cargan o asignan a una lesión ocasionada por un accidente de trabajo o enfermedad laboral, siempre que la lesión origine muerte, invalidez o incapacidad permanente parcial.
Gracias.
| Here's the context |
philgoddard
|
Proposed translations
United Kingdom
HR specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
working days lost
Working days lost due to work-related illness is a measure of the total time lost due to all episodes of the illness over the 12 month reference period
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
allocated days/days set aside for
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-01-20 00:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
to address the situation, maybe
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Days assigned
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
days taken off work
Belgium
Government and journalism
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
injury leave
https://hr.unl.edu/policies/workers-compensation-and-injury-...
Not sure if you're including worker's compensation on top of the simple inability to work though, in which case maybe "worker's comp. time off" or some variation could be applicable.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
days charged to an injury
BTW, another previous answer mixes up the charge with the assignment.
— the man-days charged to the injury shall be subtracted from the schedule charge for the injury when permanent disability becomes. 'known.
Reference comments
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Here's the context
http://www.ametsoluciones.com.co/indicadores-minimos-de-segu...
Something went wrong...