Jan 18, 2022 07:44
2 yrs ago
17 viewers *
English term
maybe you’re not fresh in his mind
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra due donne a proposito di un uomo che tempo prima è andata a letto con una delle due:
A: Well, you said you two had some drinks. Maybe he’s forgotten that night.
B: Oh, there’s no way he could forget that night. I mean, it was barely three months ago. How could he forget?
A: Well, maybe he slept with someone else since then. Maybe you’re not fresh in his mind.
La mia proposta:
A: Forse non sei fresca nella sua mente.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: Well, you said you two had some drinks. Maybe he’s forgotten that night.
B: Oh, there’s no way he could forget that night. I mean, it was barely three months ago. How could he forget?
A: Well, maybe he slept with someone else since then. Maybe you’re not fresh in his mind.
La mia proposta:
A: Forse non sei fresca nella sua mente.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | Forse il ricordo (di te) non è più tanto vivido | Sara Moroni |
3 | Forse il tuo ricordo non è più fresco nella sua mente | Roberta Broccoletti |
3 | Forse non sei più un ricordo recente | Cristina Valente |
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
Forse il ricordo (di te) non è più tanto vivido
mi sembra suoni un po' più naturale di "Forse non sei fresca nella sua mente".
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Forse il tuo ricordo non è più fresco nella sua mente
Mia proposta. Traduzione non letterale.
46 mins
Forse non sei più un ricordo recente
…. Un’alternativa
Something went wrong...