Jan 18, 2022 14:00
2 yrs ago
14 viewers *
English term
is required to be brought into charge to Tax
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Из договора купли-продажи акций, раздел Gross up for Taxes and Withholdings:
If any sum paid in respect of a Seller obligation under this Agreement is required to be brought into charge to Tax (including in circumstances where any Tax Relief is available in respect of such charge to Tax), then the Seller shall pay such additional amount as shall be required to ensure that the total amount paid, less the Tax chargeable on such amount (or that would be so chargeable but for such Tax Relief) is equal to the amount that would otherwise be payable.
...должна быть отнесена на уплату Налогов (должна быть начислена в счет уплаты Налогов)?
If any sum paid in respect of a Seller obligation under this Agreement is required to be brought into charge to Tax (including in circumstances where any Tax Relief is available in respect of such charge to Tax), then the Seller shall pay such additional amount as shall be required to ensure that the total amount paid, less the Tax chargeable on such amount (or that would be so chargeable but for such Tax Relief) is equal to the amount that would otherwise be payable.
...должна быть отнесена на уплату Налогов (должна быть начислена в счет уплаты Налогов)?
Change log
Jan 18, 2022 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Selected
подлежит обложению Налогом
или просто "облагается Налогом"
В таком контексте глагол "подлежит" используется чаще, чем глагол "подвергается" (72 000 результатов в Гугле против 700).
И, в зависимости от типа документа, его вообще можно опустить, т.к. слово "облагается" уже включает идею наложения обязательства.
В таком контексте глагол "подлежит" используется чаще, чем глагол "подвергается" (72 000 результатов в Гугле против 700).
И, в зависимости от типа документа, его вообще можно опустить, т.к. слово "облагается" уже включает идею наложения обязательства.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
+1
39 mins
подвергается обложению налогом
Если сумма, уплаченная ... по настоящему Соглашению, подвергается обложению налогом, ...то Продавец должен уплатить такую дополнительную сумму...
1 hr
должна выступать в качестве налоговой базы для (целей) начисления/исчисления суммы Налога
должна выступать в качестве налоговой базы по Налогу
Peer comment(s):
neutral |
Tatyana Peruzzi
: Сомневаюсь... здесь речь идет о том, что если эта сумма облагается налогом, то Покупатель помимо суммы к оплате должен еще заплатить и сумму налога.
26 mins
|
Something went wrong...