Spanish term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
así la otorga y firma
.- Leída que le fue, así la otorga y firma, como acostumbra hacerlo, por ante mí, doy fe.-
¡Muchas gracias!
| 4 +5 | thus the principal makes / executes / grants this power and signs it |
Angelo Berbotto
|
| 4 | rewrite it |
philgoddard
|
| 3 | this is as s/he has authoriz/sed and set his or her hand unto |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
thus the principal makes / executes / grants this power and signs it
Otorgar en este caso se puede traducir como to execute / make / grant.
suerte,
Angelo
| Thank you, Angelo! |
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
rewrite it
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-18 01:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
You could say "granted and signed", though we already know that it's been granted.
| Thank you! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
this is as s/he has authoriz/sed and set his or her hand unto
Leída que le fue : After such had been read *over* to him or her ..
BrE: authorised or AmE: authorized may look odd, but I'm pretty sure our inhouse UK Scrivener Notaries used and still use that (non-verbose) wording.
Also see the second web ref: 'firma y otorga = under my signature and authorisation Explanation: otorga here means authorisation vested in him. I hope this will clear the confusion. Telesforo Fernandez (X)'
Otherwise, see precedents in Spanish: sections 12-69 to 72, Brooke's Notary, Sweet & Maxwell. Not always past tense in English BTW.
...the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands
IN WITNESS THEREOF the parties hereto have set their hands and seals on the day and year last written below. Accepted and agreed:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/5487-firma-y-otorga.html
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/5488-firma-y-otorga.html
| Thank you! |
Something went wrong...