Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
öffentliche Eingabe (inserzione di una voce, contesto IT)
Italian translation:
voce pubblica
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jan 16, 2022 08:14
2 yrs ago
13 viewers *
German term
(öffentliche) Eingabe (v. contesto)
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si tratta di un software investigativo e credo che il termine faccia riferimento a tutte le voci che sono visibili a tutti (credo che per alcune voci si possa scegliere una forma di privacy). Ecco un paragrafetto:
Workflow Prozesse - Optionen bei öffentlichen Eingaben
Öffentliche Eingabe überprüfen - Erstellen Sie ein Dokument oder eine Ermittlung aus einer öffentlichen Eingabe und leiten Sie sie an einen anderen Benutzer weiter - oder ergreifen Sie keine Massnahmen und finalisieren Sie die Eingabe
Tecnicamente è possibile parlare di "input pubblici"? Grazie!
Workflow Prozesse - Optionen bei öffentlichen Eingaben
Öffentliche Eingabe überprüfen - Erstellen Sie ein Dokument oder eine Ermittlung aus einer öffentlichen Eingabe und leiten Sie sie an einen anderen Benutzer weiter - oder ergreifen Sie keine Massnahmen und finalisieren Sie die Eingabe
Tecnicamente è possibile parlare di "input pubblici"? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | voce pubblica |
martini
|
| 3 | inserzione / registrazione / voce pubblica |
Web Chameleon
|
Proposed translations
44 mins
Selected
voce pubblica
Qui troviamo tutte le voci e le sezioni che sono state definite come pubbliche all’interno di una qualsiasi comunità, quindi sono visibili anche quelle di comunità a cui non si è iscritti:
....
La ricerca potrà essere effettuata solo sulle voci di questa comunità oppure su tutte le voci pubbliche:
https://comunitaonline.unitn.it/Manuali/helpUNITN/Strumenti/...
facendo una ricerca con "input pubblici" i risultati danno contesti del tutto diversi
....
La ricerca potrà essere effettuata solo sulle voci di questa comunità oppure su tutte le voci pubbliche:
https://comunitaonline.unitn.it/Manuali/helpUNITN/Strumenti/...
facendo una ricerca con "input pubblici" i risultati danno contesti del tutto diversi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 days
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
inserzione / registrazione / voce pubblica
Esaminare l'inserzione pubblica - creare un documento o una determinazione da un inserzione pubblica e inoltrarla a un altro utente - o non intraprendere alcuna azione e finalizzare l'inserzione
"input pubblico" va anche bene, "voce" o "inserzione" è stilisticamente più adatto
"input pubblico" va anche bene, "voce" o "inserzione" è stilisticamente più adatto
Something went wrong...