Jan 13, 2022 20:16
2 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
muitas gerações
Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Clarice Lispector Água v
Não ter nascido bicho é uma minha secreta nostalgia. Eles às vezes clamam do longe muitas gerações e eu não posso responder senão ficando inquieta. É o chamado.
Não comppreendo o que é que têm que ver "muitas gerações" aqui. Parece que os bichos chamam do longe a autora e não muitas gerações. Falta alguma palavra?
Não comppreendo o que é que têm que ver "muitas gerações" aqui. Parece que os bichos chamam do longe a autora e não muitas gerações. Falta alguma palavra?
Responses
| 3 | muitas gerações |
Clauwolf
|
Responses
16 hrs
Selected
muitas gerações
:) Ela está nessas muitas gerações; admira os bichos pelas capacidades que têm (faro, sensibilidade, etc.) e fica abismada na nostalgia de fazer paralelos entre humanos e bichos.
Infelizmente não achei uma análise específica sobre o trecho
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-14 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Há um erro no texto: os bichos clamam de longe e não do longe (ou seja, clamam há muito tempo)
Colocando com outras palavras:
Clarisse gostaria de ter a irracionalidade dos animais. Ela quer ir para o selvagem, mas como isso é impossível, pois ela é humana, fica angustiada. Isso é um chamado a que ela não pode responder.
Espero que entenda:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-01-15 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que nos chamam há muito tempo (mandei por e-mail também)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-01-15 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reproduzo o texto do email aqui:
"Oi Ekaterina,
Acho que "muitas gerações" quer dizer "há muito, muito tempo".
Para entender completamente, só lendo toda a obra, de preferência com a ajuda de uma boa análise.
Um abraço,
Bom fim de semana:)
Claudio "
Infelizmente não achei uma análise específica sobre o trecho
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-14 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
Há um erro no texto: os bichos clamam de longe e não do longe (ou seja, clamam há muito tempo)
Colocando com outras palavras:
Clarisse gostaria de ter a irracionalidade dos animais. Ela quer ir para o selvagem, mas como isso é impossível, pois ela é humana, fica angustiada. Isso é um chamado a que ela não pode responder.
Espero que entenda:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2022-01-15 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
Quer dizer que nos chamam há muito tempo (mandei por e-mail também)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2022-01-15 23:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Reproduzo o texto do email aqui:
"Oi Ekaterina,
Acho que "muitas gerações" quer dizer "há muito, muito tempo".
Para entender completamente, só lendo toda a obra, de preferência com a ajuda de uma boa análise.
Um abraço,
Bom fim de semana:)
Claudio "
Note from asker:
| Pode transformas a frase de Clarisse? Dizer o mesmo com outras palavras? É que sigo sem compreender a estrutura gramatical. |
| Compreendo muito bem o que me explicou. O que não compreendo é o de muitas gerações. Os animais tentam dizer alguma coisa a muitas gerações dos seres humanos? Muitas gerações de animais querem que os seres humanos unam ao mundo animal? Ou "muitas gerações" so quer dizer que nos chamam há muito tempo? Ou nas gerações anteriores estivemos unidos, nós e os animais? |
| Não encontrei o e-mail |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
Something went wrong...