Jan 11, 2022 22:51
2 yrs ago
15 viewers *
Polish term
udział ze wskazaniem na lokal
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
tutaj jest opis tej formy posiadania:
https://radcaonieruchomosciach.pl/co-kryje-sie-pod-okresleni...
https://radcaonieruchomosciach.pl/co-kryje-sie-pod-okresleni...
Proposed translations
10 hrs
Selected
co-ownership/ownership share with an indication of which unit is intended for the co-owner's use
This is a tough one. Based on the information provided, I think this (rather wordy) description would make the most sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i used a modified version, which is still rather descriptive"
14 hrs
tenancy in common with premise-use designation
Tenancy in common (TIC) is an arrangement in which two or more people share ownership rights in a property or parcel of land. Each independent owner may control an equal or different percentage of the total property, which can be commercial or residential. When a tenant in common dies, their share of the property passes to their estate; they have the right to leave it to any beneficiary they choose.
https://www.investopedia.com/terms/t/tenancy_in_common.asp
https://www.investopedia.com/terms/t/tenancy_in_common.asp
Discussion
...quoad usum agreement concluded by co-owners in order to determine the manner of use of common property.
Umowny podział rzeczy wspólnej do korzystania (quoad usum)
...umowy quoad usum zawieranej przez współwłaścicieli w celu określenia sposobu korzystania z rzeczy wspólnej
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
https://vidicam.es/quoad-usum-agreement/
property joint ownership agreements governing mutual rights and obligations of joint owners (including also agreements on the shared use of common property /quoad usum/)
https://www.norekwspolnicy.pl/en/real-estate-contracts-law-f...
Wiele zależy bowiem od tego, czy została zawarta umowa pomiędzy współwłaścicielami dotycząca sposobu użytkowania danej nieruchomości, w szczególności w zakresie wyłącznego korzystania z konkretnych lokali znajdujących się w budynku czyli tzw. umowa quoad usum.
https://tur-nieruchomosci.pl/blog/udzial-ze-wskazaniem-co-to...
2) without separate ownership titles to residential premises - applies to buildings owned by condominiums where individual dwellings in the building did not have separate ownership titles established, i.e. individual co-owners do not have a separate land and mortgage register established on their names, but there is a single register for the entire building, which includes only (in percent or in fraction) share of individual co-owners of the building (most often it applies to heirs of the building owner who was a natural person).
https://stat.gov.pl/en/metainformation/glossary/terms-used-i...