Jan 11, 2022 19:06
2 yrs ago
15 viewers *
German term

Tubenschlauch(-Anlage)

German to Polish Tech/Engineering Manufacturing Extrusionsanlagen
Anweisungen der Betriebsanleitung müssen befolgt werden. Diese Anweisungen
sind eine Voraussetzung für die Sicherheit des Personals und den sicheren Betrieb
der Anlage.
Dies gilt sinngemäß auch für die Betriebsanleitungen von beigestellten Teilen der
Tubenschlauch-Anlage, sogenannten Zulieferern. Diese sind gedruckt im Ordner
„Zulieferer“ oder in elektronischer Form auf der Dokumentations USB-Karte dieser Anlage verfügbar.
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
Ein gedrucktes Exemplar dieser Betriebsanleitung muss an der TubenschlauchAnlage zur Verfügung stehen. Dies gilt ebenfalls für die Betriebsanleitungen von
Zulieferern.
Die Tubendüse ist das zentrale Element in Ihrer Tubenanlage. Denn in dieser speziellen Ringdüse wird der hochwertige Tubenschlauch mit seinen mehreren, nur wenigen Mikrometer dünnen Kunststoffschichten, geformt. Durch die Dauerbelastung mit hohen Temperaturen und den verschiedensten Materialien ist hier trotz hoher Oberflächengüte immer auch eine Verschmutzung zu verzeichnen.
Nur mit einer professionellen und rechtzeitigen Reinigung Ihrer Tubendüse können Sie dauerhaft die Qualität Ihrer Tubenproduktion sichern. BREYER Services bietet Ihnen eine nachhaltige Lösung – jetzt neu auch mit Ultraschall-Reinigung und zusätzlicher Beschichtung.

Discussion

Iwona Zaniewska (asker) Jan 13, 2022:
Pytanie "u źródła" zostało zadane, na razie pozostaje bez odpowiedzi. Natomiast kolejne fragmenty wskazywałyby na to, że "Tubenschlauch" jest rzeczywiście pewnego rodzaju rulonem tworzywa, który po wytłoczeniu jest cięty na kawałki odpowiadające żądanej długości tubki.
Die Schneidstation t mit Voschub r schneidet den Tubenschlauch auf die eingestellt Länge ab. Durch Nachschieben des Tubenschlauches wird das abgeschnittene Tubenstück aus der Maschine gefördert.
Andrzej Mierzejewski Jan 11, 2022:
Zdaje się, że tę maszynę kupiła polska firma. Jeżeli tak, to sugeruję zapytać tę firmę, jakie określenie stosuje. Nie ma potrzeby wymyślać koła na nowo ;-)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki"

Myślę, że producent, firma Breyer opisuje w tej instrukcji obsługi, którą tłumaczysz maszynę/wytłaczarkę do produkcji węża, który następnie dzielony jest na tubki o określonej długości. Można je zobaczyć pod adresem:
https://www.breyer-extr.com/index.php?id=207
ewentualnie na załączniku:

Inny producent, do którego link zamieszczam poniżej również oferuje takie węże tubkowe, do których mogą być pakowane kremy, kosmetyki lub pasty do zębów.
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski : ale ponawiam: zapytać polskiego użytkownika (o ile istnieje) tej maszyny.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs

rękaw do produkcji tub

maszyna (automat) do produkcji tub
Peer comment(s):

agree Piotr Hasny : dziękuję :-)
4 hrs
Something went wrong...
13 hrs

wytłaczarka rękawów folii

Wydmuchana folia może mieć formę pasa lub rękawa.
Jak pisze Askerka: "...nur wenigen Mikrometer dünnen Kunststoffschichten", to chyba trudno mówić o tubach.
Polecam stronę WWW
Example sentence:

Metoda wytłaczania z rozdmuchiwaniem dominuje w przypadku wytwarzania folii polimerowych. Umożliwia ona wytłaczanie bardzo szerokich folii rurowych, zwanych rękawem folii

Peer comment(s):

neutral Andrzej Mierzejewski : Zdaje się, że tylko Breyer używa określenia Folienschlauch. Gdyby chodzilo o rękaw, to byłaby mowa o Folienhülle.
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search