Italian to French Social Sciences Medical (general)

Bonjour à tous,
Je traduis actuellement un ensemble de documents scolaires (bulletins, bilans de stages, descriptif de programme) d'un diplôme d'OPERATORE SOCIOSANITARIO obtenu en SUISSE ITALIENNE (différent de l'OSS italien). J'ai un doute quant à l'explication/la traduction du titre d'OSS :
1) donner la traduction officielle de Suisse romande (soit "assistant en soins et santé communautaire") et garder la dénomination italienne en ajoutant une note explicative pour clarifier le métier d'OSS et ses similarités avec les métiers d'aide-soignant/infirmier en France ;
ou 2) donner une traduction littérale (type "opérateur socio-sanitaire") et ajouter une note explicative avec la dénomination italienne et son équivalence de Suisse romande.
Qu'en pensez-vous ? Je me pose les mêmes questions avec les titres OPERATORE SOCIOASSISTENZIALE et ASSISTENTE DI CURA (qui ont une traduction en Suisse romande) et "maturità professionale" ("maturité professionnelle" en Suisse romande similaire au bac professionnel français.
Merci mille fois par avance si vous avez lu jusqu'au bout !