Ángela María Gómez Jan 20, 2022:

Una alternativa: válido a todos los efectos

Valentina Piraneo (asker) Jan 14, 2022:

Grazie.
Intendevo dire, non si usa affatto?
Non si può tradurre con: para los usos consentidos por la ley ?
Perchè "Para ser presentado ante quien corresponda" sembra corrispondere più a: "a chi di competenza" o "a tutti gli interessati" un po' come l'inglese "to whom it may concern".
Giusto per conferma, nel frattempo grazie.

gioconda quartarolo Jan 13, 2022:

Ciao Valentina. In spagnolo non usiamo "proprio". Nella traduzione che ti propongo è già sottinteso il relativo consenso della legge. Saluti.