Portuguese term
recurso à via extrajudicial
TÍTULO III - RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Cláusula 17.ª (Resolução Extrajudicial)
1. Ambas as Partes declaram que estão de boa-fé e que envidarão todos os esforços, bem como hão-de utilizar todos os meios ao seu alcance, com vista a assegurar a prossecução dos objectivos previstos no Contrato, privilegiando sempre a solução de quaisquer divergências, dúvidas ou omissões pelo recurso à via extrajudicial.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
recourse to negotiation and settlement out of court
(...) and that they will always seek to resolve any differences, doubts or omissions via recourse to negotiation and settlement out of court.
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
resorting to extra-judicial means
| neutral |
Mark Robertson
: Out of court settlement is preferred and therefore a recourse and not a resort. "priviligiando"
4 days
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
favoring/prioritizing the extrajudicial solution
… always favoring the extrajudicial solution of any disagreements, questions or omissions.
Alternate translation: “prioritizing” instead of “favoring”.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-01-08 18:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
We offer assistance for an extrajudicial solution of accidents and we support our clients in judicial actions, when claiming for damages as a consequence of road accidents. http://www.studioferrando.com/en/practice-areas
The evidence to be produced, listed below, making known facts and reasons currently unavailable, may justify or avoid the filing legal action, under the terms of item III of article 381 of the Code of Civil Procedure, or even enable the extrajudicial solution of conflicts, under the terms of item II of the same article. http://climatecasechart.com/climate-change-litigation/wp-con...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-01-08 18:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
If EN-GB: favouring
Brazil
Contract, Law
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
applying for/ filing of an administrative solution
- applying for/ filing of a out of court solution
- applying for/ filing of an extrajudicial solution
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
resort to ADR
POR: There are four other entities dedicated to extra-judicial dispute resolution under the terms of decree-law 146/99 dated 4 May.
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/insurance/3389257-vía-amistosa-o-extrajudicial.html
| neutral |
Andrew Bramhall
: An agree for 'resort' over 'recourse', not convinced by the rest.
1 hr
|
|
ADR is what is used in legal practice Transatlantically and Down Under. You ought to know this if commenting on legal questions,
|
Something went wrong...