Jan 7, 2022 11:58
2 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Módulos Capitalizáveis
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
Bom dia, estou fazendo a versão para o inglês de uma "Certidão de Habilitações" de uma escola em Portugal e não entendi o termo acima. Gostaria de saber se alguém saberia me informar o equivalente em inglês ou até mesmo me dar uma explicação em português do seu significado. Grata.
Segue o trecho:
A aluna concluiu nesta escola o Curso Científico-Humanístico de Artes Visuais-Recorrente, tendo concluído os seguintes Módulos Capitalizáveis:
Segue o trecho:
A aluna concluiu nesta escola o Curso Científico-Humanístico de Artes Visuais-Recorrente, tendo concluído os seguintes Módulos Capitalizáveis:
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Contributing graded modules |
Nick Taylor
|
| 5 | Credit-Earning Modules |
Oliver Simões
|
| 2 | Modules counting towards (e.g. highschool graduation) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
Selected
Contributing graded modules
Contributing graded modules
Peer comment(s):
| agree |
Lucas Santos
1 day 10 hrs
|
|
Thanks Lucas
|
|
| agree |
Renaly Ferreira
30 days
|
|
Thanks Renaly
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Modules counting towards (e.g. highschool graduation)
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Credit-Earning Modules
I have refined my answer. This is how I would translate the term.
Example Sentences
Credit earning modules under the framework of the EM Normandie Business School Programm https://www.em-normandie.com/en/pass-managing-profit-centre
Modules:
Leading in an Age of Disruption*
Industry, Jobs and Skills Transformation*
The Digitalised Workplace*
* denotes credit earning modules. Participants who successfully meet requirements of these modules will earn 2.5 credit units (CU) per module that can be utilised in SUSS' Business and HR-related undergraduate programmes. https://www.suss.edu.sg/courses/types/certificate/diploma-in...
Example Sentences
Credit earning modules under the framework of the EM Normandie Business School Programm https://www.em-normandie.com/en/pass-managing-profit-centre
Modules:
Leading in an Age of Disruption*
Industry, Jobs and Skills Transformation*
The Digitalised Workplace*
* denotes credit earning modules. Participants who successfully meet requirements of these modules will earn 2.5 credit units (CU) per module that can be utilised in SUSS' Business and HR-related undergraduate programmes. https://www.suss.edu.sg/courses/types/certificate/diploma-in...
Discussion
Students' voices in a case study in a Portuguese multicultural ...https://www.researchgate.net › 22658...· Translate this page
... grades) as an alternative to the education system by credit units (SEUC). ... em substituição do Sistema de Ensino por Unidades Capitalizáveis (SEUC), ...