Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
si bien
Portuguese translation:
Embora/Ainda que
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-02 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
si bien
| 4 +11 | Embora/Ainda que |
Renato Carvalho
|
| 4 +3 | Apesar de |
Ana Vozone
|
| 3 -2 | porém |
O G V
|
Dec 30, 2021 04:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 30, 2021 14:19: Matheus Chaud changed "Term asked" from "SI BIEN" to "si bien"
Non-PRO (2): Maria Teresa Borges de Almeida, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Embora/Ainda que
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Apesar de
| agree |
Alejandra Vuotto
2 hrs
|
|
Obrigada, Alejandra!
|
|
| agree |
Alice Souto
7 hrs
|
|
Obrigada, Alice!
|
|
| agree |
Rui Domingues
7 hrs
|
|
Obrigada, Rui!
|
porém
neste segmento cresce... porém os miúdos (PT), as crianças (PT e BR)
| disagree |
Alice Souto
: Me parece que porém não mantém o significado da frase.
2 hrs
|
| disagree |
Lucas Santos
: Realmente fica difícil dar continuidade à frase com esta tradução
4 days
|
Something went wrong...